1
00:00:51,420 --> 00:00:52,710
Bougez, bougez, vite !

2
00:00:52,710 --> 00:00:53,790
A la position des quatre bataillons !

3
00:00:53,790 --> 00:00:56,560
Obtenez la boîte brûlée !\NHurry up !

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,760
L'équipe 1 est prête !

5
00:00:57,760 --> 00:00:58,730
Combien de tirs arrivent ?

6
00:00:58,730 --> 00:01:00,120
Je pense que 20 coups.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,660
Fils de pute..

8
00:01:01,900 --> 00:01:04,900
Nous vous rembourserons avec 50 tirs shots\Ncounter !

9
00:01:04,910 --> 00:01:08,360
50 tirs menaçants, feu !

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,780
- Feu! \N- Feu !

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,890
Combien de tirs ?

12
00:01:15,690 --> 00:01:17,330
Deux cents coups.

13
00:01:17,330 --> 00:01:19,140
Ces salauds..

14
00:01:20,810 --> 00:01:22,580
Il suffit de dépasser 500 clichés.

15
00:01:23,210 --> 00:01:24,090
Chef de cabinet !

16
00:01:24,090 --> 00:01:25,430
Je pense que c'est 100 coups cette fois !

17
00:01:25,430 --> 00:01:28,150
Sont-ils fous? \NAre ils vont à la guerre ?

18
00:01:29,310 --> 00:01:30,490
Soufflez 200 coups !

19
00:01:31,750 --> 00:01:36,060
Il y a quelques années, l'unité avant, qui avait été percée dans l'ordre des coups, a été à nouveau percée.

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,110
C'est rompu. \NMilitary la discipline est rompue.

21
00:01:39,120 --> 00:01:43,100
L'armée est-elle une armée de nos jours ? Il faut la lancer.

22
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
-Bang!\N-Bang!

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
- C'est une journée parfaite ! \N- Bonne journée !

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,190
-Bonjour!\N-Bonjour !

25
00:01:49,190 --> 00:01:51,280
- Ici, ici, ici !\N-Bonjour

26
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
-Bang!\N- Maintenant, même la loterie chanceuse !

27
00:01:53,640 --> 00:01:55,930
-Bang!\N- Merci !

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,540
Hé, quel est le son ? \NStill dans une guerre ?

29
00:02:00,590 --> 00:02:04,160
Le Nord continue de tirer et de provoquer, peut-être à cause d'un accident survenu à Cheorwon.

30
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Hé, j'arrive.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,430
Ne reculez pas. Poussez-le selon les règles d’engagement.

32
00:02:09,410 --> 00:02:13,610
Vous gaspillez vos munitions, bande de punks.

33
00:02:14,170 --> 00:02:17,040
Jusqu'à présent, 3 000 coups de feu ont été tirés.

34
00:02:22,160 --> 00:02:24,370
Donnez-moi encore 300 shots.

35
00:02:36,560 --> 00:02:38,430
Le deuxième tour est pour moi.

36
00:02:38,430 --> 00:02:39,620
Le 2ème tour est...

37
00:03:14,300 --> 00:03:15,460
C'est la mission d'aujourd'hui.

38
00:03:15,460 --> 00:03:17,460
Le capitaine est en route, tu sais ?

39
00:03:17,460 --> 00:03:20,700
Capitaine, il y a trois crottes de cheval, trois.

40
00:03:22,010 --> 00:03:26,140
Allez voir d'où ça vient. Aller!

41
00:03:29,640 --> 00:03:32,770
Le sergent Park peut-il parler aux chiens ?

42
00:03:32,770 --> 00:03:34,030
Où es-tu?

43
00:03:35,160 --> 00:03:36,270
500m ?

44
00:03:38,450 --> 00:03:40,610
300 m ?\NOK !

45
00:03:41,330 --> 00:03:42,670
Hé, prépare-toi.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,930
- Fidélité! \N- Fidélité !

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,620
- Parc Chunwoo ! Parc Chunwoo! \N- Parc Chunwoo ! Parc Chunwoo !

48
00:04:20,630 --> 00:04:23,300
-Parc Chunwoo!\N-Parc Chunwoo ! Parc Chun...

49
00:04:35,740 --> 00:04:38,460
Holstein, environ 18 mois.

50
00:04:38,680 --> 00:04:41,090
- Il est stressé. \N- Il est stressé.

51
00:04:41,090 --> 00:04:42,810
C'est un peu louche.

52
00:04:43,730 --> 00:04:46,640
-Holstein, Holstein!\N-Hols !

53
00:04:54,560 --> 00:04:55,670
Ayrshire.

54
00:04:56,100 --> 00:04:59,460
Airsher, airsher!\NIt's Airsher !

55
00:05:01,100 --> 00:05:03,120
Sergent Park, vous êtes incroyable.

56
00:05:03,120 --> 00:05:05,420
N'est-il pas comme un barista au lait ?

57
00:05:05,610 --> 00:05:07,630
Ma maison avait un grand ranch.

58
00:05:07,630 --> 00:05:08,580
- Ranch?\N- Ranch.

59
00:05:08,580 --> 00:05:10,920
Pourquoi oubliez-vous la fièvre aphteuse ?

60
00:05:10,920 --> 00:05:11,850
Loyauté!

61
00:05:12,560 --> 00:05:13,580
-Hé, Seongho!\N-Oui.

62
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
Tu ne vas pas travailler, hein ?

63
00:05:16,250 --> 00:05:18,890
Hé, si le défaut de frappe revient, vous savez ? \NGet en mouvement !

64
00:05:18,890 --> 00:05:19,600
- Je l'ai eu !\N- Hé, hé.

65
00:05:19,600 --> 00:05:21,620
Nettoyons ça. Allons nettoyer notre quartier !

66
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
- Oui, monsieur! \N- Got it !

67
00:05:22,540 --> 00:05:23,380
Allez.

68
00:05:23,510 --> 00:05:24,660
- Déplacez-vous vite, bougez, bougez.

69
00:05:24,660 --> 00:05:25,840
- Oui, monsieur\N- Oui, monsieur.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,060
Officier d'approvisionnement, êtes-vous de service ?

71
00:05:29,060 --> 00:05:32,330
Non, on dirait que les vacances sont à nouveau bloquées.

72
00:05:32,770 --> 00:05:34,390
Ce n'est pas facile d'avoir de l'eau.

73
00:05:34,600 --> 00:05:37,180
- Prends soin de toi. Merci.

74
00:05:37,180 --> 00:05:38,880
-Bonne journée.\N-Bonne chance !

75
00:05:43,070 --> 00:05:45,900
- Hé, apportez-moi l'échiquier.\N- Oui, monsieur.

76
00:05:47,060 --> 00:05:49,270
-Combien de jours reste-t-il ?\N-Soldat Kim Hyunsoo !

77
00:05:49,380 --> 00:05:50,620
97 jours.

78
00:05:50,620 --> 00:05:51,960
Ah, 15 heures.

79
00:05:51,990 --> 00:05:53,870
Non, il reste 15 heures.\N30 minutes !

80
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
Toujours?

81
00:05:55,140 --> 00:05:56,560
Oui, c'est vrai.

82
00:06:00,770 --> 00:06:02,430
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

83
00:06:05,060 --> 00:06:07,110
C'est bon, le tirage au sort a commencé !

84
00:06:08,870 --> 00:06:11,500
Le premier chiffre porte-bonheur est le 39.

85
00:06:14,880 --> 00:06:17,660
Quel est le numéro second\Nlucky ?

86
00:06:18,170 --> 00:06:19,920
36.

87
00:06:20,730 --> 00:06:22,280
Merde, j'en ai deux, c'est vrai.

88
00:06:22,730 --> 00:06:25,000
Voici le tirage au sort du 3ème numéro.

89
00:06:25,670 --> 00:06:27,070
3 !

90
00:06:28,520 --> 00:06:31,790
Oui, 3...\NLe 4ème numéro chanceux.

91
00:06:37,850 --> 00:06:39,260
30.

92
00:06:39,500 --> 00:06:41,790
Il y a beaucoup de chiffres avec 3 lettres ?

93
00:06:41,790 --> 00:06:44,590
Le 5ème chiffre porte-bonheur est le 1 !

94
00:06:52,250 --> 00:06:55,270
Alors, quel est le dernier numéro 6th\Nlucky ?

95
00:06:55,270 --> 00:06:56,560
La balle tourne vite...

96
00:06:57,470 --> 00:06:58,320
- Débarrassez-vous-en.\N- Oui, monsieur !

97
00:06:58,320 --> 00:07:00,770
Que fais-tu sans te préparer à l'appel ?

98
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Ces gars viennent de se perdre.

99
00:07:03,920 --> 00:07:05,100
Tu ne te réveilles pas ?

100
00:07:09,200 --> 00:07:10,100
Hé, hé...

101
00:07:12,850 --> 00:07:14,520
33 !

102
00:07:14,530 --> 00:07:17,290
Maintenant, nous allons tirer une boule bonus pour la deuxième place.

103
00:07:20,380 --> 00:07:21,770
-Le 934e.\N- Hé.

104
00:07:21,770 --> 00:07:23,650
- Je vais vous donner les numéros de loterie.\N- Quel est le problème avec lui ?

105
00:07:23,650 --> 00:07:25,980
- //39, //30, //3\N- Probablement du lait avarié.

106
00:07:25,980 --> 00:07:27,220
Vous l'avez fait.

107
00:07:27,220 --> 00:07:28,650
Du lait gâté ?

108
00:07:31,880 --> 00:07:33,380
-Qu'est-ce qui ne va pas ?\N- Êtes-vous fou ?

109
00:07:41,630 --> 00:07:43,250
Vous avez bu du lait avarié ?

110
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Du lait gâté ?

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,890
Pleurer en riant.

112
00:07:51,600 --> 00:07:52,780
Hé, vas-y.

113
00:07:54,820 --> 00:07:58,170
Excusez-moi, sergent Park. Êtes-vous d'accord?

114
00:07:58,560 --> 00:08:01,830
Non, parce que le monde est si beau.

115
00:08:02,720 --> 00:08:03,710
Ouais?

116
00:08:11,460 --> 00:08:12,820
Hé, qu'est-ce que tu dis ?

117
00:08:13,030 --> 00:08:14,250
Je ne sais pas.

118
00:08:20,380 --> 00:08:22,700
5,7 milliards.

119
00:08:35,710 --> 00:08:40,090
Soldats sud-coréens. Bonjour.

120
00:08:40,380 --> 00:08:45,940
Est-il difficile de travailler à la réception toute la journée et toute la nuit ?

121
00:08:46,330 --> 00:08:48,410
Nous, les gardes,

122
00:08:48,410 --> 00:08:53,210
sont ici avec l'amour chaleureux et la considération de l'impressionnant camarade commandant.

123
00:08:53,780 --> 00:08:55,090
Soldats nord-coréens,

124
00:08:55,090 --> 00:09:00,420
il y a des prévisions météorologiques sur le superordinateur de l'Administration météorologique coréenne.

125
00:09:00,420 --> 00:09:02,180
Il va pleuvoir dans trois heures.

126
00:09:02,180 --> 00:09:08,190
Avec l’affection de nos compatriotes, nous informons la Corée du Nord qu’il n’existe pas d’autre supercalculateur.

127
00:09:08,340 --> 00:09:11,330
Hé, qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?

128
00:09:11,330 --> 00:09:15,850
Selon notre satellite scientifique nord-coréen\NGwangmyeongseong n°2.

129
00:09:15,850 --> 00:09:18,240
Il ne pleut pas.

130
00:09:18,240 --> 00:09:23,320
Notre camarade pet man (Bang Kwi Nam), chef soldat et moi

131
00:09:23,810 --> 00:09:26,250
ont développé beaucoup de sentiments dans un tel programme,

132
00:09:26,250 --> 00:09:29,400
il n'a ni goût ni sécheresse, son nom est aussi très rustique,

133
00:09:29,410 --> 00:09:33,230
nous avons préparé trois vers de poésie pour le camarade pet man, tu veux l'entendre ?

134
00:09:33,240 --> 00:09:37,260
IU de Corée du Nord a préparé un poème acrostiche.

135
00:09:37,730 --> 00:09:39,470
Bien sûr, je devrai l'entendre.

136
00:09:39,470 --> 00:09:43,390
Péter, péter boum boum.

137
00:09:43,390 --> 00:09:46,120
Kwi, Kwi-nam.

138
00:09:46,120 --> 00:09:50,650
Nam, short sud-coréen.

139
00:09:52,640 --> 00:09:54,150
Pantalon chaud..

140
00:09:55,010 --> 00:09:57,630
Camarade Yeonhee, allez-y doucement.

141
00:09:59,300 --> 00:10:02,860
Depuis qu'IU nous a envoyé un poème acrostiche.

142
00:10:02,860 --> 00:10:05,770
Je devrais vous envoyer une réponse avec un poème acrostiche.

143
00:10:05,770 --> 00:10:07,170
Je sais.

144
00:10:07,760 --> 00:10:11,140
IU est la plus belle chanteuse de Corée du Sud.

145
00:10:11,420 --> 00:10:14,110
Dois-je dire la première lettre ?\NAh.

146
00:10:14,700 --> 00:10:17,120
Elle pense encore

147
00:10:17,450 --> 00:10:21,200
elle est jolie.

148
00:10:21,270 --> 00:10:24,720
Yoo, je suis désolé d'entendre ça.

149
00:10:26,660 --> 00:10:28,600
Sergent Park !

150
00:10:28,600 --> 00:10:32,300
Un soldat sud-coréen qui juge les gens uniquement sur leur apparence.

151
00:10:32,330 --> 00:10:33,600
Tu n'as pas de petite amie ?

152
00:10:34,110 --> 00:10:35,970
Vous êtes très en colère.

153
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
Mais encore plus en colère si vous entendez cela ?

154
00:10:39,490 --> 00:10:42,850
C'est quoi, 10 ans de service militaire ?

155
00:10:43,060 --> 00:10:47,750
Que dois-je faire ?\NI'm sur le point d'être déchargé.

156
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
Où est la médecine.

157
00:10:53,290 --> 00:10:55,720
incapable de se débarrasser de cette vilaine maladie.

158
00:10:55,720 --> 00:10:58,240
Si tu joues comme ça,

159
00:10:58,430 --> 00:11:01,700
vous risquez de vous retrouver dans un gland.

160
00:11:01,700 --> 00:11:05,180
Folie irrationnelle. \NThat's it. Allez!

161
00:11:05,180 --> 00:11:07,010
Allez!

162
00:11:08,510 --> 00:11:13,370
- Ce n'est pas une coïncidence. \N- Fidélité !

163
00:11:14,640 --> 00:11:17,210
Qu'est-ce que c'est

164
00:11:17,280 --> 00:11:17,940
que?

165
00:11:17,940 --> 00:11:21,000
Je pense que notre médecin généraliste a des soldats intéressants.

166
00:11:22,210 --> 00:11:23,250
Des soldats intéressants ?

167
00:11:23,250 --> 00:11:25,890
Le sergent Park Chun-woo est un peu bizarre ces jours-ci.

168
00:11:29,260 --> 00:11:30,450
Park Chun-woo ?

169
00:11:30,870 --> 00:11:33,590
Un vrai homme riche n’ignore pas les autres.

170
00:11:33,590 --> 00:11:35,840
Une attitude positive de maintien de la dignité.

171
00:11:36,070 --> 00:11:37,810
C'est la véritable élite.

172
00:11:38,980 --> 00:11:40,300
C'est une bonne histoire.

173
00:11:41,210 --> 00:11:43,440
Eh bien, je peux aller aux toilettes ?

174
00:11:43,440 --> 00:11:45,890
Pourquoi me demandez-vous cela ? \NAsk votre vieil homme.

175
00:11:50,100 --> 00:11:51,860
Ce n'est pas petit, c'est grand.

176
00:11:53,470 --> 00:11:57,070
Vous faites du bon travail. \NVous n'êtes pas censé retenir votre merde.

177
00:12:21,550 --> 00:12:22,590
Non!

178
00:12:23,800 --> 00:12:24,850
Que suis-je censé faire ?

179
00:13:58,230 --> 00:13:59,970
Bienvenue, camarade Lee Yongho.

180
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
Qu'est-ce que tu regardes ?

181
00:14:05,180 --> 00:14:08,220
Je m'ennuie juste de regarder le film sur la guerre allemande.

182
00:14:10,570 --> 00:14:12,110
Le regarder ensemble ?

183
00:14:23,360 --> 00:14:26,010
J'ai tout mémorisé maintenant.

184
00:14:26,050 --> 00:14:28,090
J'aurais dû voir ça plus de 100 fois.

185
00:14:29,900 --> 00:14:30,950
Compagnon Chol-jin.

186
00:14:31,110 --> 00:14:33,000
Puis-je vous demander quelque chose?

187
00:14:33,000 --> 00:14:36,320
Je ne connais personne d'autre, mais je dois aider Lee Yong-ho.

188
00:14:38,180 --> 00:14:41,010
J'ai ramassé un morceau de papier sud-coréen.

189
00:14:41,870 --> 00:14:43,330
Tu sais ce que c'est ?

190
00:14:44,310 --> 00:14:45,770
Il s'appelle 645.

191
00:14:45,770 --> 00:14:46,880
645 ?

192
00:14:47,070 --> 00:14:50,820
Si vous obtenez 6 bons nombres sur 45,

193
00:14:50,820 --> 00:14:54,640
Une technique d’exploitation capitaliste vicieuse

194
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
qui escroque le peuple coréen au nom de lui donner d’énormes sommes d’argent.

195
00:14:57,730 --> 00:15:01,300
Mais c'est le jour du dernier tirage.

196
00:15:01,300 --> 00:15:03,920
Est-ce le dernier morceau de papier ?

197
00:15:04,420 --> 00:15:05,980
Juste pour le fun, jetez un oeil.

198
00:15:06,270 --> 00:15:07,190
D'ACCORD.

199
00:15:12,150 --> 00:15:14,140
Bon, ça y est. .

200
00:15:14,380 --> 00:15:17,690
Numéro un, trois et trente.

201
00:15:17,910 --> 00:15:18,930
3...

202
00:15:20,070 --> 00:15:23,950
33, 36.

203
00:15:24,410 --> 00:15:26,850
Enfin, le numéro 39.

204
00:15:28,540 --> 00:15:31,470
C'est le numéro un.

205
00:15:34,740 --> 00:15:36,780
Qu'y a-t-il, camarade Chol Jin ?

206
00:15:36,780 --> 00:15:37,730
C'est...

207
00:15:38,980 --> 00:15:40,160
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:15:40,660 --> 00:15:43,030
Ouais, eh bien...

209
00:15:45,940 --> 00:15:47,780
Que devons-nous faire ?

210
00:15:48,160 --> 00:15:49,100
Ouais?

211
00:16:00,480 --> 00:16:01,890
J'ai failli me casser le dos.

212
00:16:03,940 --> 00:16:06,570
La température est de 21 degrés Celsius et le vent vient du nord-est.

213
00:16:06,570 --> 00:16:10,030
La vitesse du vent est de 14 m/s\Un billet de loterie pèse 75 grammes.

214
00:16:10,190 --> 00:16:11,750
Si vous branchez la formule pour la chute libre.

215
00:16:11,750 --> 00:16:14,660
La distance de vol de Lotto est de 1,23 km.

216
00:16:25,230 --> 00:16:28,170
C'est là que se trouve la loterie.

217
00:16:31,330 --> 00:16:32,620
Que se passe-t-il?

218
00:16:36,340 --> 00:16:37,370
Quoi?

219
00:16:58,470 --> 00:17:00,080
Distribuez simplement les dépliants !

220
00:17:04,130 --> 00:17:05,080
Oh.

221
00:17:13,430 --> 00:17:16,440
Bonjour, ici.

222
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
Posez l'arme.

223
00:17:26,490 --> 00:17:28,420
Je ne vais pas te manger. D'accord?

224
00:17:41,800 --> 00:17:42,980
Allez.

225
00:17:50,050 --> 00:17:51,200
Posez l'arme.

226
00:18:06,090 --> 00:18:07,340
Quel est ton nom?

227
00:18:07,710 --> 00:18:08,970
C'est Park Chunwoo ?

228
00:18:09,190 --> 00:18:10,620
Je m'appelle Lee Yongho.

229
00:18:11,310 --> 00:18:12,790
Sergent Lee Yongho.

230
00:18:13,400 --> 00:18:15,250
Sergent Lee Yongho.

231
00:18:15,320 --> 00:18:17,110
Cela fait trois jours que nous nous sommes rencontrés.

232
00:18:17,580 --> 00:18:19,770
Je suis sorti pour rencontrer mon soldat sud-coréen.

233
00:18:23,630 --> 00:18:26,990
Bienvenue en Corée Libre.

234
00:18:27,070 --> 00:18:31,110
De quoi tu parles, espèce d'idiot ?

235
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
Mais pourquoi continuez-vous à parler de manière informelle ?

236
00:18:33,910 --> 00:18:34,940
Je veux dire toi.

237
00:18:36,350 --> 00:18:38,430
Connaissez-vous le jeu appelé « 645 » ?

238
00:18:39,390 --> 00:18:42,600
Sur 45 numéros, si vous obtenez 6 bons, vous obtiendrez la 1ère place.

239
00:18:42,740 --> 00:18:45,390
J'ai récupéré un 645.

240
00:18:45,390 --> 00:18:47,800
C'est un morceau de papier pour la première place.

241
00:18:49,010 --> 00:18:50,190
Alors..

242
00:18:50,950 --> 00:18:54,010
Je te donnerai 10 % si tu apportes de l'argent.

243
00:18:58,460 --> 00:19:00,650
Je l'ai enfin trouvé, merci !

244
00:19:01,440 --> 00:19:02,860
Hé, soldat nord-coréen.

245
00:19:03,600 --> 00:19:05,390
Ça, c'est à moi.

246
00:19:05,390 --> 00:19:09,070
Alors donne-le-moi pendant que je suis gentil.

247
00:19:09,100 --> 00:19:10,050
Quoi?

248
00:19:11,230 --> 00:19:12,310
Est-ce le vôtre ?

249
00:19:12,310 --> 00:19:15,340
Ouais, c'est comme ça que je suis arrivé ici.

250
00:19:15,400 --> 00:19:16,690
Stupide.

251
00:19:16,770 --> 00:19:18,510
934ème, n'est-ce pas ?

252
00:19:20,510 --> 00:19:22,750
- Ouais.\N-1, 3, 30.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,410
Numéro 33, numéro 36, numéro 39, n'est-ce pas ?

254
00:19:25,410 --> 00:19:27,790
Ouais, donc c'est le mien ! Rendez-le !

255
00:19:29,550 --> 00:19:31,820
Vous, coréen, pensez que je suis un short sexy ?

256
00:19:32,320 --> 00:19:35,480
Et où est cette note ?

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Qui l'a eu, qui en est le propriétaire.

258
00:19:37,400 --> 00:19:39,650
Qu'est-ce que cela signifie ? \NWhat's that ?

259
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
Sergent Park Chun-woo.

260
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Quand aura lieu ton prochain quart de travail ?

261
00:19:49,160 --> 00:19:51,460
- Qu'est-ce que c'est ? \N- Répondez-moi, vous connard !

262
00:19:51,550 --> 00:19:53,210
Trois jours plus tard, espèce de punk !

263
00:19:53,210 --> 00:19:54,820
Je te verrai ici dans trois jours.

264
00:19:54,820 --> 00:19:57,210
Je vais te reparler ici, d'accord ?

265
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Attendez.

266
00:20:03,840 --> 00:20:05,230
Ça fait très mal ?

267
00:20:05,350 --> 00:20:06,200
Non.

268
00:20:06,200 --> 00:20:08,050
Êtes-vous... La nuit..

269
00:20:08,050 --> 00:20:10,420
Avez-vous rencontré un fantôme et lutté ?

270
00:20:10,480 --> 00:20:11,010
Non.

271
00:20:11,010 --> 00:20:14,080
Mais pourquoi te promènes-tu la nuit comme un fou ?

272
00:20:14,080 --> 00:20:16,100
Et dans un champ de mines, vous le trouverez si vous y entrez.

273
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
Ne serait-ce pas bien si tu n'explosais pas ?

274
00:20:17,720 --> 00:20:21,150
Vous franchissez les barreaux et vous êtes en prison selon la loi.

275
00:20:21,150 --> 00:20:22,690
Mais tu seras libéré dans quelques mois

276
00:20:23,150 --> 00:20:26,360
et vous avez de graves problèmes de santé mentale.

277
00:20:26,360 --> 00:20:29,570
Je vais bien.

278
00:20:29,630 --> 00:20:30,650
Aucun problème du tout.

279
00:20:30,650 --> 00:20:32,860
Mais pourquoi traverser les barbelés chaque nuit comme un forcené.

280
00:20:32,860 --> 00:20:34,660
En errant dans la zone démilitarisée, espèce de punk !

281
00:20:34,660 --> 00:20:37,400
Cinq des trous de chien que vous avez creusés! \NWho êtes-vous ?

282
00:20:37,550 --> 00:20:38,710
Vraiment fils de pute ?

283
00:20:38,710 --> 00:20:39,920
Êtes-vous un espion? Méchant salaud.

284
00:20:39,920 --> 00:20:40,870
Je ne suis pas un espion.

285
00:20:40,870 --> 00:20:42,550
N'ose pas me répondre, mon garçon !

286
00:20:55,590 --> 00:20:59,590
Je vais d'abord me présenter au bureau principal\NGo à l'hôpital pour un traitement.

287
00:21:03,710 --> 00:21:09,660
En fait, j'ai gagné le premier prix à la loterie.

288
00:21:09,690 --> 00:21:11,400
Je regardais la télévision au ministère de l'Intérieur.

289
00:21:11,400 --> 00:21:17,200
Numéros 1, 3, 30, 33\NNuméros 36 et 39.

290
00:21:17,200 --> 00:21:19,690
Le montant du prix à lui seul s'élève à 5,7 milliards de won.

291
00:21:19,690 --> 00:21:23,630
Cette loterie m'a été apportée par le chef de bataillon de la Jeep.

292
00:21:23,630 --> 00:21:26,520
Il ne me l'a pas donné. C'est venu comme le destin.

293
00:21:26,680 --> 00:21:30,800
Les recrues en service ensemble ont soudainement eu la diarrhée et le billet s'est envolé.

294
00:21:30,800 --> 00:21:32,750
- Est-ce parti ? \N-ouais !

295
00:21:32,750 --> 00:21:34,190
- Alors?\N- Eh bien, alors...

296
00:21:34,190 --> 00:21:36,310
Alors, recule un peu, hein ?

297
00:21:36,310 --> 00:21:38,060
Laisse-moi parler librement, hein ?

298
00:21:39,730 --> 00:21:42,440
- La loterie s'est envolée vers le nord.\N- Oui, oui

299
00:21:42,540 --> 00:21:45,480
Un soldat nord-coréen nommé sergent Lee Yongho l'a récupéré.

300
00:21:45,480 --> 00:21:48,450
Je suis le capitaine Kang, 437\NPut-moi à l'hôpital.

301
00:21:48,580 --> 00:21:50,160
Non, non, chef.

302
00:21:50,340 --> 00:21:52,880
- Il y a quelques jours, à la ligne de démarcation militaire.\N- Oui.

303
00:21:52,880 --> 00:21:54,620
J'ai rencontré le soldat nord-coréen.

304
00:21:54,670 --> 00:21:57,000
Mais le gars veut seulement me donner 10 %.

305
00:21:57,000 --> 00:21:59,050
C'est dommage ! C'est le mien.

306
00:21:59,130 --> 00:22:02,130
C'est le vôtre, donc ça n'a pas de sens. \NRight ?

307
00:22:02,980 --> 00:22:06,670
Avez-vous un hélicoptère maintenant ? \NNous avons un patient critique. Nous devons le sortir d'ici.

308
00:22:06,680 --> 00:22:11,040
Non, nous étions censés rencontrer le soldat nord-coréen dans trois jours...

309
00:22:11,040 --> 00:22:14,080
Maintenant, le trou est bouché. Je ne peux pas le voir.

310
00:22:14,080 --> 00:22:15,560
Les trous des chiens sont bouchés.

311
00:22:16,650 --> 00:22:18,040
Ça a dû être dur ?

312
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
Pouvez-vous au moins envoyer un camion si l'ambulance ne peut pas s'arrêter ?

313
00:22:23,780 --> 00:22:25,210
Regarde mes yeux.

314
00:22:25,840 --> 00:22:26,790
Ouais?

315
00:22:28,590 --> 00:22:30,360
Nous allons à l'hôpital. Dépêche-toi.

316
00:22:30,560 --> 00:22:31,070
Non.

317
00:22:31,070 --> 00:22:32,680
- Je sais que je ne peux pas faire ça.\N- Quoi ?

318
00:22:32,820 --> 00:22:33,760
Regarder.

319
00:22:35,430 --> 00:22:38,410
Je t'ai dit que c'était vrai.

320
00:22:38,790 --> 00:22:41,780
J'ai gagné 5,7 milliards à la loterie !

321
00:22:47,130 --> 00:22:49,730
Loyauté! Soldat d'observation TOD\NPrive première classe Kim Man-Cheol !

322
00:22:49,760 --> 00:22:51,460
Je dois parler à mon chef.

323
00:22:52,070 --> 00:22:54,800
Vous êtes juste à temps. \NVous utilisez beaucoup votre ordinateur, n'est-ce pas ?

324
00:22:54,800 --> 00:22:56,860
Pouvez-vous utiliser TOD pour détecter les fausses photos ?

325
00:22:58,230 --> 00:23:01,560
Les ordinateurs n'ont rien à voir avec TOD.

326
00:23:01,840 --> 00:23:04,590
Ce type est bon. Il a truqué une photo, hein ?

327
00:23:04,760 --> 00:23:08,260
Revenons en arrière. Il y en a un autre.

328
00:23:23,730 --> 00:23:25,520
5,7 milliards en Corée du Nord ?

329
00:23:25,710 --> 00:23:26,770
Sergent Parc.

330
00:23:26,880 --> 00:23:29,300
Alors tu as risqué ta vie par-dessus la clôture ?

331
00:23:29,680 --> 00:23:31,180
Tu es vraiment incroyable.

332
00:23:31,750 --> 00:23:34,670
Hé, je suis content de l'avoir trouvé.\NIt's l'aide du ciel

333
00:23:37,620 --> 00:23:40,760
Ce secret est porté jusqu'au bout de la tombe.

334
00:23:40,760 --> 00:23:41,480
- Oui.\N- Oui.

335
00:23:41,480 --> 00:23:43,630
Dans toutes les batailles, l’analyse du pouvoir est la base.

336
00:23:44,170 --> 00:23:46,570
Si vous connaissez votre ennemi et nous connaissez, vous gagnerez chaque bataille.

337
00:23:47,370 --> 00:23:49,730
Quel genre de type est ce Nord-Coréen qui a gagné à la loterie ?

338
00:23:50,950 --> 00:23:52,250
Un salaud.

339
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Bâtard?

340
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Oui.

341
00:23:56,800 --> 00:23:58,410
Pour le bien du parti et du peuple.

342
00:23:58,950 --> 00:24:01,610
Je pensais bien sûr que cet argent devait être dépensé pour le pays.

343
00:24:01,610 --> 00:24:03,960
Même.

344
00:24:04,700 --> 00:24:08,720
Qu’ont fait le parti et l’État pour nous ?

345
00:24:11,160 --> 00:24:12,500
Tu as raison.

346
00:24:12,580 --> 00:24:15,480
Je suis entièrement d’accord avec le camarade Lee Yong-ho.

347
00:24:16,660 --> 00:24:18,350
Des parents durs,

348
00:24:19,150 --> 00:24:21,530
ma sœur veut être le rêve d'une chanteuse,

349
00:24:22,530 --> 00:24:24,290
J'y parviendrai à la fin.

350
00:24:24,290 --> 00:24:28,820
Je dois d'abord changer le dentier de mon père.

351
00:24:29,320 --> 00:24:32,070
Prothèses dentaires très en alliage d'acier\NSwiss.

352
00:24:32,160 --> 00:24:33,950
Changez-les tous.

353
00:24:35,630 --> 00:24:37,240
Camarade soldat supérieur de Chol Jin.

354
00:24:37,750 --> 00:24:40,350
Ce cœur ne doit pas changer.

355
00:24:42,930 --> 00:24:46,790
Tout ce qu'il faut pour botter le cul de ce fils de pute coréen.

356
00:24:46,790 --> 00:24:49,630
Assurez-vous de revenir de votre mission.

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,490
Tu sais que j'ai une fille, n'est-ce pas ?

358
00:24:54,660 --> 00:24:57,330
Il n'a pas de piano comme tout le monde.

359
00:24:57,760 --> 00:24:59,270
Je suis rentré à la maison un jour.

360
00:25:00,070 --> 00:25:03,440
Elle a dessiné le piano sur le papier à dessin avec des crayons de couleur.

361
00:25:04,070 --> 00:25:07,800
Sola Sola Refaire.

362
00:25:10,040 --> 00:25:11,870
Puis-je vous donner 10 % ?

363
00:25:13,640 --> 00:25:16,390
Un jour, ma femme va

364
00:25:16,620 --> 00:25:19,350
payer les frais médicaux de ma mère

365
00:25:19,780 --> 00:25:22,080
Je vais mettre maman dans une maison de retraite,

366
00:25:22,320 --> 00:25:25,090
mais je n'ai ni l'argent ni le piano.

367
00:25:25,590 --> 00:25:27,100
Un jour, l'enfant a dit :

368
00:25:27,990 --> 00:25:31,750
Papa, pourquoi n'avons-nous pas d'argent ?

369
00:25:33,420 --> 00:25:35,230
Puis-je vous donner 15 % ?

370
00:25:37,870 --> 00:25:41,680
Avec un soutien généreux et un parrainage de 15 % des actions, il n'y a pas de meilleur chef de section.

371
00:25:43,520 --> 00:25:44,710
Sergent Park Chun-woo.

372
00:25:45,030 --> 00:25:47,830
Je suis un homme de conscience, hein? \NLet's faisons-le bien.

373
00:25:56,770 --> 00:25:58,220
Manchul, quel numéro aimes-tu ?

374
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
Nombre? Peut-être 7 heures ?

375
00:26:00,380 --> 00:26:02,200
- Ok, donne-toi 7%\N- 10.

376
00:26:07,230 --> 00:26:09,450
Donc le nombre 10, 10.

377
00:26:09,940 --> 00:26:14,190
À bien y penser, n'est-ce pas un chiffre sympa et parfait ?

378
00:26:14,200 --> 00:26:18,350
Dix. Le nom est Dix. Dix. Dix

379
00:26:18,630 --> 00:26:19,710
10, dix.

380
00:26:20,090 --> 00:26:21,350
Sergent Park ! Parc...

381
00:26:22,010 --> 00:26:24,590
Quoi ? Pourquoi est-ce ouvert ?

382
00:26:24,840 --> 00:26:26,350
Je pense que c'est un tube d'alimentation.

383
00:26:26,550 --> 00:26:29,340
Les canalisations sont tellement vieilles qu’elles sont souvent débouchées.

384
00:26:29,520 --> 00:26:31,490
Il n'y a pas de glace dans la zone démilitarisée, même en hiver.

385
00:26:31,490 --> 00:26:34,340
Seul l'officier d'approvisionnement connaît la carte des sources et des puits.

386
00:26:36,200 --> 00:26:39,700
Serait-ce bien de s’ouvrir et de parler ?

387
00:26:39,790 --> 00:26:42,760
Du côté sud se trouve la loi sur les objets perdus.

388
00:26:42,920 --> 00:26:45,650
Je veux dire, il se passe toutes sortes de choses bizarres.

389
00:26:46,070 --> 00:26:48,660
Voir l'article quatre de la loi sur les objets perdus.

390
00:26:48,660 --> 00:26:51,140
Quand on ramasse quelque chose perdu par un autre.

391
00:26:51,140 --> 00:26:53,960
La rémunération varie de 5 pour cent à 20 pour cent.

392
00:26:54,210 --> 00:26:55,410
Ce serait génial ?

393
00:26:55,410 --> 00:26:58,090
Conformément à la loi, vous pouvez demander une indemnisation.

394
00:26:58,380 --> 00:26:59,220
Est-ce ainsi?

395
00:26:59,220 --> 00:27:02,180
Donc j'ai 80 ans, tu en as 20.

396
00:27:04,360 --> 00:27:05,540
Sortez.

397
00:27:07,140 --> 00:27:09,820
Vous ne comprenez vraiment pas la langue.

398
00:27:09,820 --> 00:27:12,440
Vous aurez besoin d'une pièce d'identité pour l'obtenir.

399
00:27:12,440 --> 00:27:15,820
Et même si vous le détenez, vous n’obtiendrez aucun prix en argent !

400
00:27:15,930 --> 00:27:18,100
On dit que le délai pour percevoir le bonus est d’un an.

401
00:27:19,000 --> 00:27:20,430
Tu penses qu'on ne peut rien faire ?

402
00:27:20,430 --> 00:27:23,870
Fouillez tous les transfuges dont la belle-famille et les proches se sont installés dans le sud.

403
00:27:24,030 --> 00:27:25,750
Nous pouvons également le trouver. Nous gagnons.

404
00:27:25,750 --> 00:27:29,250
Vous n'avez aucun sens. Les négociations sont rompues.

405
00:27:30,860 --> 00:27:33,280
Vous bas...\NReally...

406
00:27:38,020 --> 00:27:39,160
Comment ça s'est passé ?

407
00:27:39,440 --> 00:27:42,100
Où sont ces enfoirés coréens ?

408
00:27:43,150 --> 00:27:44,470
Si nous recherchons soigneusement les transfuges.

409
00:27:44,470 --> 00:27:46,700
Nous pouvons le trouver aussi. \NCan't nous le menacer ?

410
00:27:51,970 --> 00:27:54,310
Si vous avez bien lu.

411
00:27:54,650 --> 00:27:58,370
Je n'aurais rien à dire pour le moment si vous étiez condamné sur-le-champ.

412
00:27:58,370 --> 00:27:59,660
Camarade instructeur politique.

413
00:27:59,790 --> 00:28:00,900
Posez l'arme.

414
00:28:04,150 --> 00:28:05,390
Où veux-tu aller ?

415
00:28:05,410 --> 00:28:09,410
Le camp de prisonniers politiques de Yoduk ? Camp Gaechon? \NPick un.

416
00:28:09,800 --> 00:28:13,010
C’est là que les gens transpiraient et saignaient.

417
00:28:13,020 --> 00:28:15,540
Les exploiteurs et les sectaires se sont unis.

418
00:28:15,540 --> 00:28:17,460
C'est comme revenir à la maison. Très chaleureux.

419
00:28:17,460 --> 00:28:21,200
Je vais vous dire la vérité, instructeur politique.

420
00:28:21,200 --> 00:28:23,290
Il n’y a pas si longtemps, le camarade Li Yongho.

421
00:28:23,290 --> 00:28:26,600
J'ai récupéré un billet de loterie soufflé par le vent en provenance de Corée.

422
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
Qu'est ce que c'est?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
J'ai entendu dire qu'ils vous donnaient beaucoup d'argent si vous gagniez.

424
00:28:29,970 --> 00:28:31,570
-Le fils du peuple coréen...\N- de...

425
00:28:32,000 --> 00:28:35,130
Camarade instructeur politique, le 645 a remporté le premier prix.

426
00:28:35,690 --> 00:28:38,520
Le gamin coréen qui prétendait que 645 était le sien.

427
00:28:39,180 --> 00:28:40,930
Nous négocions un partage 50-50.

428
00:28:44,220 --> 00:28:45,610
Quel est le montant du bonus ?

429
00:28:45,620 --> 00:28:48,090
Le montant total est de 5,7 milliards de won.

430
00:28:48,090 --> 00:28:50,100
Combien de dollars.

431
00:28:50,450 --> 00:28:51,740
En termes de dollars...

432
00:28:54,100 --> 00:28:55,740
6 millions.

433
00:28:59,730 --> 00:29:02,650
Quoi? 6 millions ?

434
00:29:02,770 --> 00:29:05,190
Combien d'argent vont-ils nous donner ?

435
00:29:05,230 --> 00:29:07,170
Il doit y en avoir 900 000.

436
00:29:07,530 --> 00:29:09,300
Il nous a dit d'en manger 100 000.

437
00:29:09,370 --> 00:29:11,680
Non, 10...\NI suis vraiment sans voix.

438
00:29:11,680 --> 00:29:13,730
Ne sont-ils pas des voleurs ?

439
00:29:13,870 --> 00:29:15,680
Pensez-vous que la question nord-sud est aussi simple ?

440
00:29:17,780 --> 00:29:19,350
Ils utilisent toujours la corde raide.

441
00:29:19,640 --> 00:29:22,980
Les négociations ont échoué. \NWhat devrions-nous faire maintenant ?

442
00:29:23,060 --> 00:29:25,570
Les négociations sont censées être conclues avant le combat.

443
00:29:31,170 --> 00:29:33,120
Nous allons devoir nous reconnecter.

444
00:29:47,120 --> 00:29:49,030
Est-ce que cela nous donne une réponse ?

445
00:29:49,030 --> 00:29:53,060
La rencontre est une chose précieuse.

446
00:29:53,330 --> 00:29:57,500
A quel point attendons-nous sérieusement de nous rencontrer ?

447
00:29:57,500 --> 00:30:02,060
La dépression de ne pas avoir de réponse est vraiment accablante.

448
00:30:02,350 --> 00:30:06,430
Je voudrais parler à mes compatriotes du Nord qui ne dorment pas la nuit.

449
00:30:06,430 --> 00:30:09,220
Kiha et les visages.

450
00:30:10,570 --> 00:30:13,870
Rencontrons-nous maintenant.

451
00:30:17,230 --> 00:30:20,690
Euh, directeur, là, là…

452
00:30:21,350 --> 00:30:24,760
Je l'ai vu aussi, les punks.

453
00:30:29,910 --> 00:30:32,030
Il doit y avoir un nouveau nombre de personnes.

454
00:30:32,600 --> 00:30:33,690
Personnes?

455
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

456
00:30:38,160 --> 00:30:40,290
Cela ressemble aux consonnes coréennes.

457
00:30:41,160 --> 00:30:42,230
Consonnes initiales coréennes ?

458
00:30:42,350 --> 00:30:43,300
Oui.

459
00:30:46,940 --> 00:30:48,540
Consonnes initiales coréennes ? C'est "k" en coréen. "K" en coréen.

460
00:30:48,640 --> 00:30:49,770
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

461
00:30:49,770 --> 00:30:52,370
Ça, ce k, d.

462
00:30:52,370 --> 00:30:53,150
Oui!

463
00:30:53,150 --> 00:30:55,010
- Hé, mec, Manchul, tu l'écris.\N- Oui.

464
00:30:56,270 --> 00:30:58,460
"K" et "S".

465
00:30:58,510 --> 00:30:59,580
Moi, je.

466
00:30:59,580 --> 00:31:01,250
- Est-ce Chi ?\N- Droite, droite, droite

467
00:31:01,610 --> 00:31:05,290
Pourquoi tu continues à te frotter les fesses ?

468
00:31:05,660 --> 00:31:09,340
Si c'est « k » et « d », alors « militaire » ?

469
00:31:09,510 --> 00:31:11,010
Chef, vous avez raison.

470
00:31:11,080 --> 00:31:14,400
Armée, oui, toi et moi sommes la même armée, armée !

471
00:31:14,700 --> 00:31:17,390
Qu'en est-il du « K » et du « S » ?

472
00:31:19,160 --> 00:31:20,210
Militaire?

473
00:31:20,690 --> 00:31:21,600
Militaire.

474
00:31:22,880 --> 00:31:25,090
Armée, militaire. \NWe's get in, d'accord ?

475
00:31:25,090 --> 00:31:26,110
Après ?

476
00:31:26,480 --> 00:31:27,450
Ensemble?

477
00:31:28,250 --> 00:31:29,090
Ouais?

478
00:31:30,880 --> 00:31:31,840
Cour?

479
00:31:33,300 --> 00:31:35,170
Une prison ?

480
00:31:35,690 --> 00:31:37,620
Comme un oiseau chien ?

481
00:31:37,620 --> 00:31:41,300
Une articulation thoracique gay ?

482
00:31:41,300 --> 00:31:43,260
Des muscles pectoraux très forts ?

483
00:31:43,760 --> 00:31:45,950
Tu as vraiment une mauvaise imagination...

484
00:31:45,980 --> 00:31:49,100
Fruit co-parasite..

485
00:31:49,100 --> 00:31:52,310
Hé, c'est de l'imagination ? \NLonely zone de mort.

486
00:31:54,820 --> 00:31:56,460
- Ensemble ?\N- Attendez une minute

487
00:31:57,080 --> 00:31:57,970
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

488
00:31:57,970 --> 00:32:02,480
Qui fait partie de notre GP et peut entrer et sortir de la zone démilitarisée à volonté ?

489
00:32:02,480 --> 00:32:06,360
Quoi, le responsable de l'approvisionnement en eau avec la clé du portail ?

490
00:32:06,400 --> 00:32:08,930
Ensuite, ils ont un tube d’alimentation, n’est-ce pas ?

491
00:32:09,620 --> 00:32:10,410
C'est ça.

492
00:32:10,410 --> 00:32:13,510
Ne sont-ils pas obligés d'apporter de l'eau de quelque part en hiver ?

493
00:32:13,520 --> 00:32:15,230
- C'est vrai.\N- C'est vrai.

494
00:32:21,960 --> 00:32:24,250
Voici l'endroit dont ils parlaient.

495
00:32:26,800 --> 00:32:27,660
Commun.

496
00:32:27,660 --> 00:32:28,630
Approvisionnement en eau.

497
00:32:28,720 --> 00:32:29,290
District.

498
00:32:29,290 --> 00:32:32,770
Zone d'approvisionnement en eau commune JSA.

499
00:32:39,310 --> 00:32:42,120
Hé, donne-moi le médicament que l'officier d'approvisionnement a préparé.

500
00:32:42,510 --> 00:32:44,450
Ah ? Tu veux que je le regarde ?

501
00:32:44,700 --> 00:32:47,090
Regardez avec votre cœur et vous le trouverez.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,120
Cœur?

503
00:32:49,930 --> 00:32:51,350
Je deviens vraiment fou.

504
00:32:59,360 --> 00:33:00,810
Hé, où vas-tu ?

505
00:33:16,720 --> 00:33:18,110
Un seul coup entre les commandes.

506
00:33:42,570 --> 00:33:45,760
Vous n'êtes pas une tête de poulet, n'est-ce pas ?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,810
Lâchez l'arme.

508
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Lâchez l'arme.

509
00:34:04,080 --> 00:34:06,140
Alors avant de passer aux discussions,

510
00:34:06,140 --> 00:34:09,060
Selon les principes du commandement de l'ONU,

511
00:34:09,380 --> 00:34:11,810
Les armes seront collectées séparément.

512
00:34:12,200 --> 00:34:13,220
Bien.

513
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
C'est comme notre académie militaire.

514
00:34:26,620 --> 00:34:30,580
La loi sur les objets trouvés est une connerie.

515
00:34:30,580 --> 00:34:34,730
Je suis ici pour corriger sévèrement un voleur qui est devenu fou après l'avoir mangé.

516
00:34:34,730 --> 00:34:36,970
Ce n'est pas 645, c'est la loterie.

517
00:34:37,600 --> 00:34:39,090
Il faut être clair à ce sujet..

518
00:34:39,090 --> 00:34:40,760
N'utilisez pas la langue américaine.

519
00:34:41,010 --> 00:34:43,310
Ce n'est pas une terre coréenne.

520
00:34:43,310 --> 00:34:44,890
Laissez-moi vous poser une question.

521
00:34:45,840 --> 00:34:47,630
Savez-vous quelles sont les taxes sur la loterie ?

522
00:34:48,150 --> 00:34:49,180
Impôt?

523
00:34:50,190 --> 00:34:52,790
Je savais que cela arriverait. \NFor un TA qualifié.

524
00:34:53,090 --> 00:34:53,930
À l'avenir.

525
00:34:58,190 --> 00:35:02,550
Le total des gains s'élève à 5,765772 844 nairas gagnés.

526
00:35:03,190 --> 00:35:06,540
Jusqu'à 300 millions de wons, 20 pour cent des autres impôts sur le revenu et 2 pour cent de l'impôt des résidents du pays totaliseront 22 pour cent.

527
00:35:06,540 --> 00:35:10,420
Au-dessus de 300 millions de won, les autres impôts sur le revenu sont de 30 pour cent et l'impôt des résidents est de 3 pour cent, soit 33 pour cent.

528
00:35:10,550 --> 00:35:13,110
Le montant réel perçu, hors impôt sur le revenu et hors taxe d'habitation, est de

529
00:35:14,430 --> 00:35:18,400
3 914 959 762 gagnés.

530
00:35:20,170 --> 00:35:21,190
Vous ne le savez même pas.

531
00:35:21,190 --> 00:35:23,980
Qu’en est-il de 80 % et qu’en est-il de 90 % ?

532
00:35:23,980 --> 00:35:26,800
Montrez-nous, camarade Choljin.

533
00:35:30,070 --> 00:35:33,200
Qu'est-ce que c'est? Un repas en boîte à lunch ?

534
00:35:36,670 --> 00:35:39,930
C'est juste un point fort facile à reconnaître.

535
00:35:39,930 --> 00:35:40,880
Point fort?

536
00:35:40,880 --> 00:35:43,900
Les Yankees les appellent PowerPoint ?

537
00:35:43,900 --> 00:35:46,200
Notre Armée populaire est au-delà des mots.

538
00:35:46,200 --> 00:35:47,370
J'ai juste besoin d'une photo de dessin.

539
00:35:47,370 --> 00:35:50,040
Pourquoi s'embêter à parler comme ça et à bien paraître ?

540
00:35:50,050 --> 00:35:51,800
Nous n'avons pas bougé d'un pouce à notre avis,

541
00:35:52,130 --> 00:35:54,860
alors tu sais quoi ?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,870
Et si nous ne le prenons pas ?

543
00:35:58,140 --> 00:36:02,040
Alors je n'ai rien à dire.

544
00:36:03,820 --> 00:36:04,910
Levez-vous, tout le monde.

545
00:36:05,470 --> 00:36:07,610
On y va encore une fois!

546
00:36:08,620 --> 00:36:10,090
Encore une fois la politique de la corde raide.

547
00:36:10,210 --> 00:36:11,820
Dans ce cas, pensez-vous que nous aurions peur ?

548
00:36:11,820 --> 00:36:13,460
Et pourquoi possédez-vous la loterie ?

549
00:36:13,460 --> 00:36:16,450
De toute façon, vous n'obtiendrez pas le prix.

550
00:36:16,450 --> 00:36:18,980
Savez-vous où trouver l'argent du prix ?

551
00:36:22,850 --> 00:36:24,940
Est-ce qu'il ne s'agit pas de la coopérative?

552
00:36:24,950 --> 00:36:26,340
Coopératives agricoles.

553
00:36:26,530 --> 00:36:29,460
Mon oncle, nous ne sommes pas une coopérative.

554
00:36:29,660 --> 00:36:32,810
La Coopérative Agricole est à la banque. La banque.

555
00:36:33,440 --> 00:36:37,080
Huit contre deux ? Cela fait beaucoup de concessions.

556
00:36:37,090 --> 00:36:40,500
Avez-vous appris à manger gratuitement grâce aux loups américains ?

557
00:36:40,500 --> 00:36:42,580
Gérez-vous la loterie ?

558
00:36:43,030 --> 00:36:45,510
Il s'agit d'un bien délivré par la République de Corée.

559
00:36:45,700 --> 00:36:49,430
Vous occupez illégalement notre propriété, comprenez-vous cela ?

560
00:36:49,640 --> 00:36:53,690
Que suggérez-vous ?\NIllégal possession ?

561
00:36:55,780 --> 00:37:00,230
Tu as de la chance de ne pas être allé à la mine de charbon d'Azzo.

562
00:37:00,250 --> 00:37:01,670
Mine de charbon d’Azzo ?

563
00:37:02,000 --> 00:37:04,510
Vous punk! \NAre vous avez fini de parler ?

564
00:37:04,510 --> 00:37:06,370
Ouais, j'ai fini. Pourquoi? \NWhat vas-tu faire ?

565
00:37:06,370 --> 00:37:07,930
Des scélérats.

566
00:37:07,930 --> 00:37:09,970
J'allais le faire bien, mais ça n'a pas marché !

567
00:37:09,970 --> 00:37:12,610
Et si je ne fais pas bien ? \NAre vous essayez de le faire ou quoi ?

568
00:37:12,610 --> 00:37:13,920
Espèces de punks !

569
00:37:15,290 --> 00:37:17,220
Nous n'avons pas besoin d'argent !

570
00:37:17,300 --> 00:37:20,590
Je vais brûler le 645.\NI de ce type, je vais le brûler !

571
00:37:20,590 --> 00:37:22,010
- Je vais le brûler \N- Brûlez-le !

572
00:37:32,450 --> 00:37:35,940
Ces gars pourraient vraiment brûler.

573
00:37:37,050 --> 00:37:38,500
Je me sens déprimé aussi.

574
00:37:38,500 --> 00:37:40,650
Je n'ai jamais vu une personne aussi ignorante.

575
00:37:41,230 --> 00:37:43,930
Faisons simplement ce qu'ils disent.

576
00:37:44,460 --> 00:37:46,810
Hé, comment peux-tu dire ça ?

577
00:37:47,320 --> 00:37:49,690
C'est le nôtre. Pourquoi représente-t-il 10 % des nôtres ?

578
00:37:49,900 --> 00:37:52,160
Tout ce que j'ai à faire c'est récupérer la loterie.

579
00:37:52,320 --> 00:37:53,400
Pensez-y.

580
00:37:53,400 --> 00:37:56,110
Nous avons le billet. Que vont-ils faire ?

581
00:38:00,480 --> 00:38:02,530
Ouais, c'est la bonne réponse.

582
00:38:05,440 --> 00:38:09,720
Monsieur l'instructeur politique, allez-vous vraiment en brûler 645 ?

583
00:38:11,580 --> 00:38:14,460
Donc nous n'avons pas besoin d'argent non plus ?

584
00:38:14,460 --> 00:38:15,790
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

585
00:38:15,790 --> 00:38:18,860
Est-ce que vous me demandez de m'incliner devant ces gars inutiles ?

586
00:38:18,910 --> 00:38:21,700
J'aurais dû prendre 10%.

587
00:38:22,210 --> 00:38:25,320
N'est-ce pas beaucoup d'argent pour nous ?

588
00:38:28,910 --> 00:38:31,160
8 : 2!\NWe ne bougera plus !

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,910
Fxxk 8:2.\N7:3.

590
00:38:33,910 --> 00:38:35,260
Qui prend le 7.

591
00:38:35,480 --> 00:38:37,290
Bien sûr vous.

592
00:38:42,410 --> 00:38:44,760
As-tu dit que nous étions 7 ?

593
00:38:45,380 --> 00:38:47,920
Compte tenu de la situation économique difficile de la Corée du Nord.

594
00:38:47,920 --> 00:38:49,770
Nous avons pris une décision pour le bien commun.

595
00:38:49,770 --> 00:38:52,830
Est-ce vrai ?\NI est-ce un faux compte ?

596
00:38:52,830 --> 00:38:53,580
Donc.

597
00:38:53,580 --> 00:38:55,330
Pouvons-nous au moins rédiger un accord ?

598
00:38:55,590 --> 00:38:57,900
Bien sûr que nous le faisons.

599
00:38:57,900 --> 00:38:59,050
L'accord 645.

600
00:38:59,190 --> 00:39:00,170
Article 1.

601
00:39:00,260 --> 00:39:04,950
La somme gagnante est que la République populaire démocratique de Corée prend 7\NEn proportion de la République de Corée prend 3.

602
00:39:04,950 --> 00:39:09,470
Article 2, même en cas de catastrophe naturelle.

603
00:39:09,470 --> 00:39:12,620
Article 3, en cas de différend entre les deux Corées.

604
00:39:12,620 --> 00:39:15,670
La Cour internationale de Justice des Nations Unies est un tribunal à compétence exclusive.

605
00:39:15,670 --> 00:39:18,700
Article 4, deux exemplaires de l'accord.

606
00:39:18,860 --> 00:39:22,290
Le nord et le sud en conservent un exemplaire après signature et cachetage.

607
00:39:34,140 --> 00:39:37,490
N'oubliez pas que c'est soit le 7 contre 3, soit la guerre.

608
00:39:40,110 --> 00:39:42,770
Faites-moi confiance pour une fois, dans l’intérêt de la prospérité nationale.

609
00:39:46,410 --> 00:39:47,460
Attendez.

610
00:39:48,930 --> 00:39:50,430
Je dis juste.

611
00:39:50,840 --> 00:39:53,740
Que se passe-t-il si vous ne payez pas

612
00:39:53,740 --> 00:39:56,510
après avoir donné 645 ?

613
00:39:58,850 --> 00:40:00,330
Ces fils de pute.

614
00:40:00,370 --> 00:40:02,740
Est-ce pour cela que nous faisons une offre 7-3 ?

615
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
C'est ce qu'il pensait.

616
00:40:06,830 --> 00:40:07,670
Déposer.

617
00:40:08,810 --> 00:40:11,400
Tu dois laisser tomber, stupide.

618
00:40:11,640 --> 00:40:12,830
Je t'ai dit de laisser tomber.

619
00:40:12,950 --> 00:40:14,540
Je te l'ai dit.

620
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Si vous ne lâchez pas prise, comptez jusqu'à trois.

621
00:40:16,870 --> 00:40:19,160
Je vais t'arracher les dents.

622
00:40:21,160 --> 00:40:22,030
D'ACCORD.

623
00:40:23,350 --> 00:40:24,830
Fais-le.

624
00:40:25,510 --> 00:40:26,520
1 !

625
00:40:27,430 --> 00:40:28,640
2 !

626
00:40:36,900 --> 00:40:39,090
- 3!\N- 3 !

627
00:40:50,850 --> 00:40:52,910
- Dépêchez-vous et trouvez la loterie ! Allez! \N- emporter 645 ! 645 !

628
00:40:52,910 --> 00:40:55,080
Vous, fils de putes ! \NI'm va vous tirer dessus !

629
00:40:55,080 --> 00:40:57,430
- Tire-moi dessus ! Bâtard! Tirez!!!!\N-Manchul, où es-tu ?

630
00:40:57,910 --> 00:40:58,990
Éteignez les lumières ! Éteignez les lumières !

631
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
C'est parce que je sais où c'est quand ça sonne.

632
00:41:01,520 --> 00:41:02,890
- Déplacer...\N- Vous avez perdu la tête ?

633
00:41:03,800 --> 00:41:07,410
-Chef, où es-tu ? \N- Ne me cherche pas, mec !

634
00:41:07,410 --> 00:41:09,860
- Attendez, attendez, attendez...\N- Venez ici.

635
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
Des yeux, des yeux, des yeux...

636
00:41:15,500 --> 00:41:16,550
- Stupide.\N- Stupide.

637
00:41:16,550 --> 00:41:18,460
- Apportez-le. \N- Que faites-vous ici ?

638
00:41:19,180 --> 00:41:22,770
Allumez simplement la lumière, mais il fait sombre. Avez-vous vu quelque chose ?

639
00:41:24,320 --> 00:41:26,650
Ces sentiments contre nature et impuissants.

640
00:41:27,000 --> 00:41:27,820
Bien.

641
00:41:27,840 --> 00:41:29,420
Tiens, prends une photo.

642
00:41:31,340 --> 00:41:32,260
Bien.

643
00:41:32,920 --> 00:41:34,170
Un peu par ici.

644
00:41:35,470 --> 00:41:36,340
Bien.

645
00:41:36,340 --> 00:41:38,390
N'est-ce pas l'officier d'approvisionnement sud-coréen ?

646
00:41:38,810 --> 00:41:41,440
Ah, ah! \NWhat faites-vous ici ?

647
00:41:41,440 --> 00:41:43,940
N'avons-nous pas déjà eu un blocage dans la conduite d'eau ?

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,260
J’ai beaucoup aidé à l’époque.

649
00:41:48,710 --> 00:41:49,960
Qu'est-ce que c'est ça?

650
00:41:52,460 --> 00:41:54,690
J'ai entendu parler de ce qui se passe.

651
00:41:55,090 --> 00:41:57,110
Sergent Park, combien l'avez-vous payé ?

652
00:41:57,640 --> 00:41:58,660
Je ne l'ai pas fait.

653
00:41:59,300 --> 00:42:00,130
N'a pas?

654
00:42:00,130 --> 00:42:01,230
Je viens de le choisir.

655
00:42:01,770 --> 00:42:03,920
- Hé, ce...\N- Hé, tais-toi !

656
00:42:03,920 --> 00:42:05,620
Quoi? Ramasser?

657
00:42:05,620 --> 00:42:08,110
Même vos enfants le ramassent et vous le réclamez ?

658
00:42:08,240 --> 00:42:09,650
Espèce de fils de pute !

659
00:42:09,650 --> 00:42:11,750
Eh bien, je pense...

660
00:42:12,050 --> 00:42:14,920
Parce que c'est quelque chose que personne ne peut revendiquer.

661
00:42:14,970 --> 00:42:16,000
C'est la loterie de la Paix.

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
Que diriez-vous d’un partage 50-50 ?

663
00:42:21,860 --> 00:42:24,750
Cinq à cinq, tout va bien.

664
00:42:24,900 --> 00:42:26,750
Un partage net 50-50, hein ?

665
00:42:27,010 --> 00:42:28,050
Bien!

666
00:42:28,050 --> 00:42:30,110
Très bien, je l'ai eu.

667
00:42:30,110 --> 00:42:31,520
Mais ce n'est pas encore fini.

668
00:42:31,830 --> 00:42:34,180
Le Nord donne une loterie au Sud.

669
00:42:34,180 --> 00:42:36,660
Je pense que le Sud récupérera le premier prix.

670
00:42:36,660 --> 00:42:39,960
Mais nous devons à nouveau transférer l’argent vers le nord.

671
00:42:40,100 --> 00:42:41,560
Mais comment pouvons-nous nous faire confiance ?

672
00:42:42,700 --> 00:42:43,810
Et ça ?

673
00:42:44,570 --> 00:42:47,900
C'est comme un échange de prisonniers dans un film d'espionnage.

674
00:42:48,690 --> 00:42:49,860
La durée est de 1 semaine.

675
00:42:50,720 --> 00:42:53,440
Le Nord paie à la loterie et le Sud récupère son argent

676
00:42:53,440 --> 00:42:55,710
Avant de remettre à nouveau la relève au Nord.

677
00:42:55,750 --> 00:42:59,380
Un soldat du nord et un du sud.

678
00:42:59,720 --> 00:43:00,880
Cela devrait suffire.

679
00:43:00,880 --> 00:43:02,640
Qui va y aller ?

680
00:43:14,260 --> 00:43:17,000
Très bien, peu importe qui y va !

681
00:43:17,160 --> 00:43:21,130
En cas d'urgence.

682
00:43:21,370 --> 00:43:23,230
Comment entrer en contact ?

683
00:43:25,330 --> 00:43:26,410
Ma taille...

684
00:43:27,720 --> 00:43:29,290
Tu es vivant.

685
00:43:29,380 --> 00:43:34,340
Il s'agit d'un ancien réseau d'urgence mis en place dans cette zone d'eau commune depuis la guerre de Corée.

686
00:43:34,470 --> 00:43:38,840
Le téléphone portable de TA-312 A.K.A. Fille.

687
00:43:38,910 --> 00:43:41,670
Mais aussi bien la Corée du Nord que la Corée du Sud.

688
00:43:42,160 --> 00:43:46,240
Il devrait y avoir un téléphone quelque part chez GP.

689
00:43:47,380 --> 00:43:48,610
Manchul, d'où viens-tu ?

690
00:43:48,610 --> 00:43:50,770
Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Séoul.

691
00:43:50,950 --> 00:43:52,400
Je suis aussi de la vieille école de Séoul.

692
00:43:53,230 --> 00:43:55,720
Sergent Park, vous venez du Gangwon-do ?

693
00:43:55,820 --> 00:43:58,120
Le Gangwon-do n'est pas le même Gangwon-do.

694
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
C'est complètement différent de la Corée du Nord.

695
00:44:00,090 --> 00:44:02,090
Pourquoi je ne prends pas le poste ?

696
00:44:02,180 --> 00:44:04,050
Manchul ne fait pas partie de notre unité.

697
00:44:04,050 --> 00:44:05,630
Il est affecté au corps d'observation du TOD.

698
00:44:05,630 --> 00:44:06,780
Ouais, c'est vrai.

699
00:44:07,600 --> 00:44:08,950
Juste 1 semaine.

700
00:44:08,950 --> 00:44:13,750
Mais ce n’est pas censé fonctionner, n’est-ce pas ? \NComment puis-je me rendre en Corée du Nord ?

701
00:44:13,750 --> 00:44:15,640
Jouons à la pierre, aux ciseaux à papier.

702
00:44:15,640 --> 00:44:16,790
Viril, un seul tour !

703
00:44:16,790 --> 00:44:18,240
Non, le sergent Park.\NWhat genre de pierre-papier-ciseaux...

704
00:44:18,240 --> 00:44:20,410
Dépêchez-vous et jouez aux ciseaux à papier rock.\NRock aux ciseaux à papier. Ciseaux à papier de roche.

705
00:44:20,410 --> 00:44:21,840
- Juste un tour.\N- Juste un tour

706
00:44:21,840 --> 00:44:23,050
Ouais, juste un tour.

707
00:44:23,710 --> 00:44:25,060
- Dépêchez-vous !\N- Oui.

708
00:44:25,640 --> 00:44:26,920
Ciseaux à papier de roche.

709
00:44:30,620 --> 00:44:32,690
Attends une minute. Juste une fois. \NWhat ? Le troisième tour !

710
00:44:32,690 --> 00:44:33,770
Sergent Park, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

711
00:44:33,770 --> 00:44:35,140
- Manchul, je suis désolé. \N- C'est la dernière fois.

712
00:44:35,140 --> 00:44:36,550
- Où est-ce? Vraiment ? \N- Juste un tour, juste un tour.

713
00:44:36,550 --> 00:44:39,760
Si je perds cette fois, je vais vraiment aller. \NJust un tour de plus, hein ?

714
00:44:40,140 --> 00:44:41,830
C'est vraiment le dernier tour !

715
00:44:41,830 --> 00:44:44,660
Oui, juste un tour ! \NI'm vraiment va y aller.

716
00:44:45,420 --> 00:44:47,310
Hé, je suis désolé. N-Dernier, dernier.

717
00:44:47,310 --> 00:44:48,660
Vous le faites. Pierre, papier, ciseaux.

718
00:44:48,670 --> 00:44:53,170
Oui.\NRock-papier-ciseaux papier !

719
00:45:00,600 --> 00:45:02,670
Sergent Park, c'est le destin.

720
00:45:14,420 --> 00:45:16,270
Des punks.

721
00:45:16,270 --> 00:45:19,000
Hé, je ne l'ai pas bien fait !

722
00:45:19,010 --> 00:45:23,390
Je regarde ce que vous faites habituellement.

723
00:45:23,630 --> 00:45:27,020
Laissez la sueur couler comme une rivière.

724
00:45:27,020 --> 00:45:30,610
Si vous roulez des yeux comme ça, est-ce que votre corps palpite ?

725
00:45:30,770 --> 00:45:34,190
- Soyez fidèle ! Soyez fidèle! \N- Impossible.

726
00:45:34,510 --> 00:45:37,410
Il n’y avait aucun endroit où se cacher de la vue de nos collègues instructeurs de sécurité.

727
00:45:37,410 --> 00:45:38,470
Hey vous!

728
00:45:38,470 --> 00:45:40,240
Cassez-vous la cervelle.

729
00:45:41,170 --> 00:45:44,760
Il est sur le point d'être exécuté. Nous devrions faire quelque chose à ce sujet.

730
00:45:45,230 --> 00:45:47,510
Même si nous dormons sous la même couette dans le même cours de ménage.

731
00:45:47,510 --> 00:45:50,340
Je me demande qui garde le laquais du camarade instructeur.

732
00:45:51,320 --> 00:45:54,740
Où nous pouvons tromper nos collègues instructeurs de sécurité dans nos postes.

733
00:45:54,780 --> 00:45:56,390
Pas un seul endroit.

734
00:46:01,020 --> 00:46:02,310
Il y a un endroit.

735
00:46:03,740 --> 00:46:07,110
Le seul endroit où nous pouvons échapper au regard meurtrier de notre instructeur.

736
00:46:09,060 --> 00:46:12,060
Savez-vous quelle est la fourmi la plus reconnue ?

737
00:46:12,060 --> 00:46:13,610
Fourmis de travail.

738
00:46:14,320 --> 00:46:19,020
Un veau n’a qu’une vie et produire du lait est aussi un combat.

739
00:46:19,460 --> 00:46:23,420
Lait 100 kilos par jour.

740
00:46:23,790 --> 00:46:27,830
Soyez la meilleure vache ouvrière de la République, vous savez ?

741
00:46:28,700 --> 00:46:31,770
Camarade Yeon-hee, \NLand êtes-vous venu ?

742
00:46:31,770 --> 00:46:35,100
Camarade Youngchul ! Pourquoi y a-t-il des sangliers ?

743
00:46:35,140 --> 00:46:37,890
Amy a perdu près de l'armée il n'y a pas longtemps.

744
00:46:38,030 --> 00:46:39,710
Je l'ai vu pleurer, alors je l'ai pris dans mes bras.

745
00:46:39,710 --> 00:46:41,480
Doit-il également être nourri pour manger ?

746
00:46:41,480 --> 00:46:43,100
Dans la zone démilitarisée.

747
00:46:43,100 --> 00:46:46,090
Le sanglier et le cerf élaphe ne font-ils pas de bonnes garnitures aux œufs ?

748
00:46:46,110 --> 00:46:48,490
En fait, je suis un peu contrarié.

749
00:46:48,500 --> 00:46:51,480
Quelque chose d'aussi beau pourrait-il me manger ?

750
00:46:51,560 --> 00:46:56,110
Juste un mois, et tu peux grandir un peu plus

751
00:46:58,560 --> 00:47:01,200
Frère! Frère!

752
00:47:01,260 --> 00:47:02,470
Quoi?

753
00:47:02,940 --> 00:47:03,880
Ici.

754
00:47:05,610 --> 00:47:07,310
Que fais-tu avec ta tête ?

755
00:47:12,450 --> 00:47:14,520
Hé, recrutez. \NPut là-haut.

756
00:47:14,530 --> 00:47:15,830
Quoi? Je ne t'ai pas entendu !

757
00:47:15,830 --> 00:47:17,260
J'ai dit de le soulever !

758
00:47:18,710 --> 00:47:21,130
N'utilisez pas vos mains ! Soulevez la corde !\NPulled serré !

759
00:47:21,130 --> 00:47:23,380
J'avais peur au début.

760
00:47:23,380 --> 00:47:26,070
C'était une période terrible. C'était une période terrible.

761
00:47:26,070 --> 00:47:29,030
A cause de la douceur...

762
00:47:30,240 --> 00:47:31,700
-Recruter!\N-Soldat Kim Hyunsoo.

763
00:47:31,700 --> 00:47:33,030
Apportez-moi un verre d'eau.

764
00:47:34,710 --> 00:47:36,950
Vous avez fait une blague.

765
00:47:36,950 --> 00:47:39,040
Mais ce n'est pas amusant, hein ?

766
00:47:39,170 --> 00:47:42,810
Quel est le mot utilisé en Corée du Sud dans des moments comme celui-ci ?

767
00:47:43,270 --> 00:47:44,810
C'est ce que j'ai fait plus tôt.

768
00:47:45,920 --> 00:47:49,920
- Gap, Gapbungyo ? Gapbungyo.\N- Gapbungyo.

769
00:47:51,660 --> 00:47:53,620
C'est un frisson soudain !

770
00:47:53,620 --> 00:47:56,640
Gapbungyo c'est d'un coup, l'ambiance est à l'image du proviseur !

771
00:47:56,640 --> 00:47:59,060
Je vais mourir camarade !

772
00:48:01,630 --> 00:48:02,690
Encore!

773
00:48:03,620 --> 00:48:06,070
Camarade Li Yongho, recommençons.

774
00:48:06,750 --> 00:48:08,310
Quel est l'intérêt de Moonsong ?

775
00:48:08,570 --> 00:48:11,690
Je suis désolé, je suis né en arts libéraux.

776
00:48:11,810 --> 00:48:12,850
Bien.

777
00:48:13,570 --> 00:48:16,810
Ensuite, Honbabian.

778
00:48:16,810 --> 00:48:18,140
Honbabien...

779
00:48:19,750 --> 00:48:23,330
Qui mange seul ?

780
00:48:23,420 --> 00:48:26,770
Bon travail. Qu'est-ce qu'un Honkono ?

781
00:48:27,310 --> 00:48:29,190
Qui va seul au karaoké ?

782
00:48:29,190 --> 00:48:30,210
Bien.

783
00:48:31,290 --> 00:48:32,560
Maintenant.

784
00:48:34,440 --> 00:48:36,490
C'est quoi Bondalbonjum ?

785
00:48:36,920 --> 00:48:39,450
Faites sauter la chrysalide...

786
00:48:42,370 --> 00:48:43,760
Bondalbonjum!

787
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
Si vous demandez un numéro, je vous en donnerai !

788
00:48:46,160 --> 00:48:49,910
Je vais mourir !

789
00:48:50,270 --> 00:48:52,540
Ça y est, cette vie est finie, cette vie est finie.

790
00:48:53,180 --> 00:48:56,650
Vraiment, vraiment, c'est vraiment, vraiment.

791
00:48:59,850 --> 00:49:00,760
Masang.

792
00:49:02,010 --> 00:49:04,480
- Heartbreak\N- Mon peuple bien-aimé partout dans le pays.

793
00:49:04,480 --> 00:49:07,540
Courageux hommes et femmes de l’Armée populaire, frères et sœurs.

794
00:49:07,920 --> 00:49:11,700
Chère, chère nation, \NDear nation.

795
00:49:11,700 --> 00:49:15,670
Si l'armée populaire de la République doit réciter un message du Nouvel An.

796
00:49:15,670 --> 00:49:17,130
Mémorisez-le vigoureusement.

797
00:49:17,470 --> 00:49:18,780
Le peuple bien-aimé de tout le pays.

798
00:49:18,780 --> 00:49:21,250
Courageux hommes et femmes de l'Armée populaire, \Nbrothers et sœurs.

799
00:49:28,240 --> 00:49:30,020
Sergent Park, mettez votre chapeau.

800
00:49:36,570 --> 00:49:38,100
C'est un bon match.

801
00:49:38,190 --> 00:49:40,700
Allez-y en première classe privée. Quoi?

802
00:49:46,920 --> 00:49:48,300
Pouvez-vous le croire ?

803
00:49:48,300 --> 00:49:50,240
Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.

804
00:49:51,740 --> 00:49:55,130
Comment ne pas boire un jour heureux comme aujourd’hui ?

805
00:49:55,180 --> 00:49:56,450
Camarade Choljin!

806
00:49:58,520 --> 00:50:03,120
J'ai préparé le vin de rhododendron le plus délicieux de la république !

807
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
Je savais que cela arriverait, c'est pourquoi nous avons des boissons et de la nourriture.

808
00:50:06,200 --> 00:50:09,420
Je n'ai préparé que les articles PX les plus populaires en République de Corée.

809
00:50:14,110 --> 00:50:17,130
D'accord, juste un peu plus de saveur lourde.

810
00:50:18,810 --> 00:50:20,890
Attachez-le.

811
00:50:21,030 --> 00:50:23,960
DUDUDU.

812
00:50:24,240 --> 00:50:26,330
Maintenant, c'est important. Vous le regardez.

813
00:50:26,900 --> 00:50:28,110
Tourne cette fin

814
00:50:30,830 --> 00:50:32,810
autour!

815
00:50:35,190 --> 00:50:37,840
C’est ce qui donne envie aux soldats fatigués de manger.

816
00:50:40,080 --> 00:50:41,170
Goûtez-le à nouveau.

817
00:50:41,900 --> 00:50:42,970
Donnez-le-moi.

818
00:50:56,800 --> 00:51:00,040
Ayons une conversation franche.

819
00:51:00,750 --> 00:51:04,310
Tout est ici. Vous savez qui a le plus gros ballon ?

820
00:51:05,860 --> 00:51:09,210
Il s'agit de la zone d'approvisionnement en eau abri anti-bombes. \Npublic.

821
00:51:09,770 --> 00:51:11,270
Rester.

822
00:51:11,660 --> 00:51:15,690
Il y a Panmunjom en Corée du Nord et la Maison de la Paix au sud.

823
00:51:16,150 --> 00:51:17,590
Alors ici.

824
00:51:18,800 --> 00:51:20,440
C'est la porte dérobée vers la paix.

825
00:51:20,540 --> 00:51:22,010
La porte dérobée vers la paix ?

826
00:51:22,010 --> 00:51:24,470
Est-ce que cela a du sens ?

827
00:51:26,380 --> 00:51:29,700
C’est la porte dérobée vers la paix future.

828
00:51:30,790 --> 00:51:32,160
Portons un toast.

829
00:51:33,340 --> 00:51:36,520
- Allez, cheers\N- À votre santé !

830
00:51:39,630 --> 00:51:40,960
Bien!

831
00:51:50,570 --> 00:51:52,440
-Mon, mon !\N- Mon tour ! Mon! Mon!

832
00:51:58,670 --> 00:52:01,880
Hé, tu viens de traverser le pont.

833
00:52:02,320 --> 00:52:04,490
Qu'est-ce que vous avez dit? Le type là-haut t'a largué.

834
00:52:04,510 --> 00:52:05,990
Pourquoi es-tu si surpris ?

835
00:52:06,360 --> 00:52:09,210
Est-ce ainsi que le président sud-coréen a traversé Panmunjom ?

836
00:52:11,400 --> 00:52:14,100
D'accord, notre score global est donc de 1-0.

837
00:52:14,100 --> 00:52:15,400
-Maintenant, changez de place.\N-Nice.

838
00:52:15,400 --> 00:52:16,650
Ah attends.

839
00:52:18,600 --> 00:52:23,320
Voulez-vous vraiment changer cela ? \NC'est la Corée du Nord.

840
00:52:30,020 --> 00:52:32,230
Avez-vous pleuré toute la nuit ? \NSkip !

841
00:52:32,640 --> 00:52:33,810
D'accord, sautons ça.

842
00:52:34,740 --> 00:52:35,780
Allez, allez.

843
00:52:38,170 --> 00:52:39,460
D'accord ! D'accord ! Se concentrer!

844
00:52:40,510 --> 00:52:42,260
C'est ok. \NVous êtes dans le brick.

845
00:52:47,280 --> 00:52:49,690
Mais quel âge as-tu ?

846
00:52:50,060 --> 00:52:52,200
En termes nord-coréens, j'ai 29 ans.

847
00:52:54,390 --> 00:52:55,850
J'ai 32 ans.

848
00:52:56,900 --> 00:53:00,360
C'est le grand frère. Vous pouvez parler librement.

849
00:53:00,450 --> 00:53:03,420
D'accord? Prenons une tasse de mon frère.

850
00:53:05,300 --> 00:53:06,500
Oui, mon frère.

851
00:53:07,450 --> 00:53:10,330
Mais il semblerait que votre déclaration de naissance ait été très tardive ?

852
00:53:18,160 --> 00:53:19,620
Je l'ai fait à temps.

853
00:53:24,210 --> 00:53:27,180
Que veut faire le sergent Park Chun-woo lorsque vous deviendrez riche ?

854
00:53:27,290 --> 00:53:29,640
Je vais démarrer une ferme. Une ferme de vaches.

855
00:53:30,060 --> 00:53:31,430
Je suis diplômé du Département de Production Animale.

856
00:53:31,430 --> 00:53:32,620
Une ferme laitière ?

857
00:53:32,620 --> 00:53:36,360
Les vaches sont enceintes à vie pour être traites.

858
00:53:36,360 --> 00:53:38,090
Comme c’est inhumain.

859
00:53:38,180 --> 00:53:39,710
J'ai donc décidé.

860
00:53:39,770 --> 00:53:43,090
Les vaches ont également besoin d’un conditionnement postnatal. Je vais démarrer cette ferme.

861
00:53:47,000 --> 00:53:50,360
Que fera le caporal Lee Yong-ho lorsque vous deviendrez riche ?

862
00:53:51,530 --> 00:53:53,830
J'ai beaucoup de travail à faire.

863
00:53:54,850 --> 00:53:56,890
Je veux acheter une montre pour papa.

864
00:53:59,320 --> 00:54:02,220
Et ma belle soeur qui chante bien...

865
00:54:02,220 --> 00:54:04,800
Sœur ? As-tu une belle sœur ?

866
00:54:05,680 --> 00:54:09,470
Frère! \NWhat dites-vous ?

867
00:54:13,250 --> 00:54:15,530
Télévision sud-coréenne, Internet.

868
00:54:15,570 --> 00:54:19,380
Quelles machinations ont été faites là-bas à notre république ?

869
00:54:19,380 --> 00:54:21,440
Vous êtes censé regarder toute la journée.

870
00:54:22,700 --> 00:54:25,280
C'est comme moi. J'utilise mon moniteur toute la journée.

871
00:54:26,160 --> 00:54:29,630
De toutes les chaînes et émissions de télévision, connaissez-vous des groupes de filles ?

872
00:54:31,560 --> 00:54:33,030
Non, vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

873
00:54:53,200 --> 00:54:56,550
Arrêtez ça, camarade Choljin !

874
00:55:10,630 --> 00:55:11,940
Que fais-tu?

875
00:55:14,530 --> 00:55:16,320
Hé, Seungil ! Choi Seungil !

876
00:55:16,410 --> 00:55:17,900
Tu es stupide.

877
00:55:19,650 --> 00:55:22,050
Vous avez entendu l'eau des Yankees américains ?

878
00:55:24,360 --> 00:55:26,420
Êtes-vous allé à une lutte de pensée ?

879
00:55:27,100 --> 00:55:28,520
Camarade instructeur politique.

880
00:55:29,310 --> 00:55:30,580
Salut, Seungil.

881
00:55:32,680 --> 00:55:35,070
S'il vous plaît, rejouez-le Yongho.

882
00:55:35,390 --> 00:55:37,000
-Quoi?\N-Jouez-y !

883
00:55:56,640 --> 00:55:58,540
Je t'aime.

884
00:55:58,540 --> 00:56:04,070
Rollin' Rollin' Rollin'\NRollin' Rollin' Rollin'

885
00:56:04,600 --> 00:56:06,290
Que faites-vous tous ? Sortez d'ici !

886
00:56:06,300 --> 00:56:09,810
Rollin' Rollin' Rollin'\NRollin' Rollin' Rollin'

887
00:56:09,810 --> 00:56:11,330
Faisons-le ensemble ! Faisons-le ensemble !

888
00:56:17,390 --> 00:56:24,170
Surmontons les difficultés et construisons un meilleur jardin !

889
00:56:24,170 --> 00:56:27,490
Avec un grand général, nous gagnerons !

890
00:56:41,100 --> 00:56:42,550
En raison de la nature du travail des médecins généralistes,

891
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
Une fois déployé, personne ne peut sortir pendant trois mois.

892
00:56:45,240 --> 00:56:46,280
Est-ce que tu comprends?

893
00:56:46,430 --> 00:56:47,560
Oui.

894
00:56:47,960 --> 00:56:49,490
Il faut tomber malade pour sortir.

895
00:56:49,490 --> 00:56:50,500
J'y ai beaucoup réfléchi.

896
00:56:50,610 --> 00:56:52,600
Buvez du lait rassis âgé d’un an.

897
00:56:52,600 --> 00:56:54,010
Une intoxication alimentaire ?

898
00:56:54,010 --> 00:56:56,890
Mais le moyen de s'en sortir proprement.

899
00:56:57,310 --> 00:57:00,260
Que ce soit votre bras droit ou votre bras gauche, un seul de vos bras est cassé.

900
00:57:00,260 --> 00:57:02,580
Vous pouvez sortir.

901
00:57:05,410 --> 00:57:07,180
Choisissez-en un que vous voulez.

902
00:57:08,440 --> 00:57:12,340
Qu'est-ce qui ferait le moins mal ?

903
00:57:12,900 --> 00:57:15,170
Ça va faire mal.

904
00:57:15,810 --> 00:57:18,870
Je vous en ai déjà parlé.

905
00:57:18,960 --> 00:57:21,790
Dès votre sortie, vous serez emmené au N.K. Hôpital de la capitale.

906
00:57:21,790 --> 00:57:25,670
Tu vas juste avoir un casting pour un mois, d'accord ?

907
00:57:25,760 --> 00:57:26,750
Loyauté!

908
00:57:31,380 --> 00:57:32,400
- Ceci ?\N- Non, non.

909
00:57:32,840 --> 00:57:34,280
Alors, avec ça ?

910
00:57:34,680 --> 00:57:35,790
Non, pourquoi...

911
00:57:36,040 --> 00:57:37,910
D'accord, vas-y doucement.

912
00:57:39,180 --> 00:57:40,870
- Ceci, cela...\N- Un marteau ?

913
00:57:40,880 --> 00:57:42,700
Ouais, c'est un coup.

914
00:57:43,950 --> 00:57:45,350
Pierre. Cela semble propre.

915
00:57:46,520 --> 00:57:47,400
Oh.

916
00:57:48,570 --> 00:57:49,430
Avec une petite pierre ?

917
00:57:49,430 --> 00:57:51,250
Non, ça, ça, ça.

918
00:57:54,670 --> 00:57:56,730
Dis à ma mère que je l'aime.

919
00:57:57,670 --> 00:57:58,780
D'ACCORD.

920
00:58:00,410 --> 00:58:01,470
Désolé.

921
00:58:02,840 --> 00:58:04,910
1, 2 !

922
00:58:12,740 --> 00:58:14,090
Où vas-tu garder la loterie ?

923
00:58:14,310 --> 00:58:16,040
Je le garderai dans mon portefeuille.

924
00:58:17,580 --> 00:58:18,940
Vous ne savez rien des gens.

925
00:58:19,150 --> 00:58:21,050
Et si un voleur nous arrête ?

926
00:58:21,220 --> 00:58:22,680
Alors je suis prêt.

927
00:58:23,320 --> 00:58:24,850
J'allais te répondre.

928
00:58:24,850 --> 00:58:27,150
J'ai toujours pensé qu'une fermeture éclair serait mieux.

929
00:58:49,720 --> 00:58:53,670
C'était un soldat révolutionnaire en blanc avec un seul coup de feu.

930
00:58:53,670 --> 00:58:55,080
Une armée imbattable !

931
00:58:56,420 --> 00:58:59,390
La force de l'acier ! Le bagarreur vigoureux !

932
00:59:00,160 --> 00:59:02,680
Une charge éclair sur la forteresse ennemie.

933
00:59:02,680 --> 00:59:06,230
Un seul homme peut vaincre sans pitié des centaines d’ennemis.

934
00:59:06,360 --> 00:59:11,010
L’esprit offensif d’une centaine est une défaite spéciale.

935
00:59:12,090 --> 00:59:13,310
Cette fois, la formation.

936
00:59:13,320 --> 00:59:16,990
Mettez le granit sur le bas de l'abdomen, avec la grande valeur de vue d'un coup immédiatement frappé l'entraînement.

937
00:59:17,180 --> 00:59:20,110
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle mission cette fois, n'est-ce pas ?

938
00:59:22,120 --> 00:59:23,250
OMS?

939
00:59:24,620 --> 00:59:25,700
La recrue !

940
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
Dehors.

941
00:59:37,030 --> 00:59:38,900
Dans un esprit révolutionnaire indomptable.

942
00:59:38,910 --> 00:59:40,850
Donnez un peu de force à Dantian.

943
00:59:40,860 --> 00:59:43,460
Frappez les rochers avec votre petit ventre !

944
00:59:47,750 --> 00:59:49,890
Le peuple bien-aimé de tout le pays.

945
00:59:49,890 --> 00:59:53,330
Courageux officiers et hommes de l'Armée populaire, frères et compatriotes.

946
00:59:53,330 --> 00:59:57,200
Aujourd’hui, nous travaillons tous dur et de manière significative.

947
00:59:57,220 --> 01:00:00,860
Ce dont ils ont fait l’année dernière dont ils peuvent être fiers.

948
01:00:00,860 --> 01:00:04,690
N'est-ce pas un message de Nouvel An de notre camarade président ?

949
01:00:04,690 --> 01:00:06,520
As-tu appris tout cela par cœur ?

950
01:00:07,210 --> 01:00:10,590
Que faites-vous encore ? Pourquoi ne pas applaudir, applaudir !

951
01:00:15,650 --> 01:00:18,100
OK, tu dois te réveiller.

952
01:00:19,230 --> 01:00:23,670
-Bienvenue dans une nouvelle année pleine d'espoir !\N- Je l'ai compris. Réveille moi.

953
01:00:26,210 --> 01:00:29,310
Que se passe-t-il lorsque vous êtes blessé ?

954
01:00:29,310 --> 01:00:33,020
Si tu te blesses, mets juste une grosse sauce, sinon tu vas te faire écraser.

955
01:00:39,650 --> 01:00:42,600
Arrêtez-le ! \NStop il maintenant !

956
01:00:46,990 --> 01:00:48,250
Que fais-tu?

957
01:00:48,250 --> 01:00:51,450
Camarade instructeur politique, nous dispensons une éducation et une formation militaires de base.

958
01:00:52,480 --> 01:00:54,450
La recrue a été affectée à la ferme !

959
01:00:54,990 --> 01:00:57,000
Nous n'avons pas besoin d'une perceuse !

960
01:00:57,850 --> 01:00:58,920
Est-ce ainsi?

961
01:00:59,480 --> 01:01:00,920
Qu'est-ce que c'est ça?

962
01:01:09,610 --> 01:01:10,680
Hé, recrutez.

963
01:01:11,910 --> 01:01:13,430
Soldat Kim Hyunsoo.

964
01:01:14,740 --> 01:01:17,310
Hé, hé, sors, sors.

965
01:01:17,320 --> 01:01:18,600
Je t'ai dit que je devais le faire aujourd'hui, non ?

966
01:01:18,600 --> 01:01:20,320
- Désolé.\N- Désolé ?

967
01:01:21,290 --> 01:01:22,030
Vraiment...

968
01:01:22,030 --> 01:01:23,950
- Stupide.\N- C'est juste...

969
01:01:23,950 --> 01:01:25,400
Nouveau garçon, allons fumer.

970
01:01:25,400 --> 01:01:26,590
Dehors!

971
01:01:44,530 --> 01:01:46,110
Tu amènes Masang ?

972
01:01:48,160 --> 01:01:50,170
Êtes-vous blessé.

973
01:01:52,780 --> 01:01:53,860
Non.

974
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
Vraiment ?

975
01:01:57,170 --> 01:02:00,350
Vraiment, pour de vrai.

976
01:02:04,120 --> 01:02:05,090
C'est bon. Ouais.

977
01:02:05,090 --> 01:02:09,710
Ne pensez pas à cette vie comme un échec. \NIt's tout petit mais certain bonheur.

978
01:02:10,470 --> 01:02:13,270
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

979
01:02:15,060 --> 01:02:16,900
Vous ne faites pas partie de notre unité.

980
01:02:21,560 --> 01:02:22,680
Donne-moi.

981
01:02:24,580 --> 01:02:25,970
Donne-moi.

982
01:02:58,860 --> 01:03:01,310
Comment peut-on cracher dessus ?

983
01:03:04,140 --> 01:03:05,460
C'est tellement dur.

984
01:03:11,790 --> 01:03:13,320
Arrêtez-le. Juste.

985
01:03:27,940 --> 01:03:29,080
C'est incroyable.

986
01:03:29,580 --> 01:03:32,250
Vous n'avez pas utilisé de cirage, mais il est brillant.

987
01:03:32,490 --> 01:03:34,200
Quel est ton secret ?

988
01:03:34,360 --> 01:03:36,130
Quel est le secret..

989
01:03:36,890 --> 01:03:41,210
Dans la vie, il y a un gars qui ne veut pas gaspiller son cirage.

990
01:03:42,780 --> 01:03:44,990
Maintenant, crachez-le.

991
01:03:49,600 --> 01:03:51,740
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ton ?

992
01:03:55,270 --> 01:03:56,680
Vous êtes-vous foulé la jambe ?

993
01:03:57,380 --> 01:03:59,990
Tu as dû t'être foulé la jambe, ça fait mal.

994
01:03:59,990 --> 01:04:04,420
Je ne sais rien. Ma mère me manque tous les soirs.

995
01:04:04,480 --> 01:04:06,970
Vous êtes donc médecin animalier.

996
01:04:06,970 --> 01:04:10,060
J'ai entendu ce que le camarade Lee Yongho a dit à propos du 645.

997
01:04:10,460 --> 01:04:12,490
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser, d'accord.

998
01:04:12,490 --> 01:04:14,490
Et la Corée ?

999
01:04:16,240 --> 01:04:17,800
Ne me méprise pas.

1000
01:04:18,360 --> 01:04:21,210
S'en aller! Un canard qui ne peut même pas pondre un œuf.

1001
01:04:21,640 --> 01:04:23,390
Les canards ne peuvent-ils pas pondre des œufs ?

1002
01:04:23,500 --> 01:04:26,900
Je ne sais pas quel est le problème. Ça ne se reproduit pas bien.

1003
01:04:26,900 --> 01:04:31,160
La ferme prospère lorsque les œufs éclosent et que les petits naissent.

1004
01:04:33,470 --> 01:04:34,830
On dirait que je suis tombé sur la bonne personne.

1005
01:04:34,830 --> 01:04:36,750
Je me suis spécialisé en production animale et en accouplement.

1006
01:04:36,750 --> 01:04:40,120
L'atmosphère est importante pour le succès de la reproduction.

1007
01:04:40,120 --> 01:04:41,190
Atmosphère?

1008
01:04:41,300 --> 01:04:42,960
Vous devez respecter sa vie personnelle.

1009
01:04:43,590 --> 01:04:46,790
Les cloisons et l’éclairage doivent également être émotionnels.

1010
01:04:46,790 --> 01:04:49,860
Ce serait mieux s'il y avait des chansons music\Nlove et des trucs comme ça.

1011
01:04:50,640 --> 01:04:52,540
Il y a une de mes chansons préférées.

1012
01:04:53,080 --> 01:04:54,510
C'est cette chanson.

1013
01:05:00,970 --> 01:05:06,060
- Vivre avec la lune et les étoiles. \N- Vivre avec la lune et les étoiles.

1014
01:05:07,220 --> 01:05:13,420
- Paradis du sentiment. \N- Paradis du sentiment.

1015
01:05:14,710 --> 01:05:20,360
- Tu vis avec moi\N- Tu vis avec moi

1016
01:05:20,370 --> 01:05:27,750
- Ce cœur sérieux\N- Ce cœur sérieux

1017
01:05:36,730 --> 01:05:38,990
Camarade Yeon-hee.\Nwelcome.

1018
01:05:38,990 --> 01:05:42,000
Camarade Youngchul, comment allez-vous ?

1019
01:05:44,030 --> 01:05:46,050
C'est long, mais qui est ce ggonsam ?

1020
01:05:46,140 --> 01:05:50,050
Je m'appelle Choi Jung-nam, un nouveau soldat chargé de la gestion agricole.

1021
01:05:50,650 --> 01:05:52,130
Vous dites bonjour tous les deux.

1022
01:06:19,730 --> 01:06:20,940
Bonne nuit..

1023
01:06:48,540 --> 01:06:50,900
Arrêtez de bouger ! Arrêtez de bouger !

1024
01:06:52,260 --> 01:06:54,920
C'est une mine. \NEverybody reculer.

1025
01:06:54,920 --> 01:06:58,360
Toi, toi ! Ne bougez pas !\NDon't bougez, vous punk !

1026
01:06:58,470 --> 01:07:01,060
Contactez l'escadron local ! Contactez l'équipe de déminage !

1027
01:07:01,060 --> 01:07:01,900
- Oui, monsieur! \N- Oui, monsieur !

1028
01:07:01,900 --> 01:07:02,990
Alors il sera tard.

1029
01:07:03,450 --> 01:07:04,560
Tout le monde, écartez-vous.

1030
01:07:07,840 --> 01:07:09,500
- C'est ce que nous avons planté.\N- Non...

1031
01:07:10,480 --> 01:07:12,610
Il s'agit d'une mine en bois posée par la Corée du Nord.

1032
01:07:13,330 --> 01:07:15,210
-Le rayon de la mise à mort est de 3m.\N-Reculez !

1033
01:07:16,390 --> 01:07:17,820
Environ 5m ?

1034
01:07:19,440 --> 01:07:21,730
Il explose lorsque vous marchez dessus ou ouvrez le couvercle.

1035
01:07:21,730 --> 01:07:24,810
Retirez la goupille de sécurité avant d'ouvrir le couvercle.

1036
01:07:27,280 --> 01:07:29,210
C'était comme si j'étais dans une situation détachée.

1037
01:07:29,210 --> 01:07:30,090
Ouais?

1038
01:07:30,830 --> 01:07:34,620
Après avoir mangé 100 patates douces, j'étais vraiment déprimée.

1039
01:07:54,400 --> 01:07:55,540
Tout le monde sur le terrain !

1040
01:07:55,540 --> 01:07:57,550
-Descendez!\N-Descendez !

1041
01:07:57,780 --> 01:07:59,360
Descendre!

1042
01:08:09,510 --> 01:08:10,850
Descendre?

1043
01:08:16,160 --> 01:08:18,470
-Applaudissements!\N-Applaudissements !

1044
01:08:50,200 --> 01:08:53,830
C'est un miracle, camarade !

1045
01:08:53,830 --> 01:08:56,450
Une nuit, tu devras emballer 100 œufs.

1046
01:08:56,450 --> 01:08:58,750
Le caneton pond un œuf toutes les 10 minutes.

1047
01:08:58,750 --> 01:09:02,550
Lapin, cochon, tu deviens fou.

1048
01:09:02,570 --> 01:09:06,420
Le problème alimentaire dans notre république est enfin résolu !

1049
01:09:10,010 --> 01:09:11,550
Wow, tu viens d'arriver ?

1050
01:09:11,980 --> 01:09:15,270
Cela surviendra à un moment difficile où des millions de personnes mourront de faim.

1051
01:09:15,270 --> 01:09:17,440
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour venir ?

1052
01:09:23,520 --> 01:09:24,720
Camarade Choi Jeong-nam.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:28,820
Vous êtes le talent d'une nation qui se manifeste une fois tous les mille ans !

1054
01:09:28,820 --> 01:09:29,760
Non.

1055
01:09:29,760 --> 01:09:33,680
Je recommande immédiatement le camarade à l'école de formation des cadres !

1056
01:09:34,030 --> 01:09:35,650
Commandant de bataillon, camarade commandant de bataillon !

1057
01:09:35,650 --> 01:09:39,650
Le camarade Choi Jung Nam est une recrue qui vient d'être affectée à l'équipe.

1058
01:09:39,650 --> 01:09:41,860
- Il reste encore beaucoup à apprendre..\N- Tais-toi !

1059
01:09:42,200 --> 01:09:47,030
C'est déjà décidé. Envoyez-le dans une école de formation supérieure dès maintenant.

1060
01:09:48,990 --> 01:09:52,000
Qu'entends-tu par aller à l'école ?

1061
01:09:53,160 --> 01:09:57,500
Il existe une académie militaire en Corée du Sud, mais il n’y a pas d’académie militaire en Corée du Nord.

1062
01:09:58,190 --> 01:09:59,420
Si quelqu'un reçoit une lettre de recommandation,

1063
01:09:59,420 --> 01:10:02,220
Vous êtes choisi pour aller dans une école de formation de cadres.

1064
01:10:02,220 --> 01:10:02,890
Quand?

1065
01:10:02,890 --> 01:10:04,770
Vous partez le lendemain de la réception de la lettre de recommandation.

1066
01:10:04,850 --> 01:10:05,850
Où?

1067
01:10:05,970 --> 01:10:08,740
Où aller d'autre ? Pyongyang.

1068
01:10:09,060 --> 01:10:11,950
Félicitations. Je n'y suis jamais allé de ma vie.

1069
01:10:13,120 --> 01:10:14,460
Réveillez-vous!

1070
01:10:18,540 --> 01:10:21,340
C'est la seule voiture que tu peux conduire.

1071
01:10:27,580 --> 01:10:28,800
Comment ça va ?

1072
01:10:30,920 --> 01:10:34,240
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai tout récupéré.

1073
01:10:35,600 --> 01:10:37,320
Je m'en suis débarrassé.

1074
01:10:37,320 --> 01:10:39,620
Les réparations prendront au moins trois ou quatre jours.

1075
01:10:40,210 --> 01:10:42,190
- Le...\N- Allez pour le tout..

1076
01:10:42,190 --> 01:10:43,560
Bravo.

1077
01:10:44,410 --> 01:10:47,120
Allons-y. Il n’y aura pas de miracle, n’est-ce pas ?

1078
01:11:07,330 --> 01:11:08,710
Écoutez ce que je dis.

1079
01:11:09,570 --> 01:11:12,670
Cela étant, vous avez dépassé les limites.

1080
01:11:14,430 --> 01:11:16,230
Je veux rentrer à la maison.

1081
01:11:16,350 --> 01:11:18,360
Savez-vous ce qu'est Pyongyang ?

1082
01:11:18,720 --> 01:11:20,820
Des endroits où vous ne pouvez pas aller si vous le souhaitez.

1083
01:11:22,360 --> 01:11:26,820
Camarade Chunwoo, profitez de cette opportunité pour changer votre destin.

1084
01:11:27,180 --> 01:11:29,210
Je veux rentrer à la maison.

1085
01:11:30,850 --> 01:11:31,690
Pourquoi?

1086
01:11:31,690 --> 01:11:34,370
Faire voler les charrettes et les canards ?

1087
01:11:40,040 --> 01:11:41,360
Je suis foutu.

1088
01:11:46,500 --> 01:11:48,970
Fidélité! \N437 Chef, Kang Eunpyo !

1089
01:11:49,040 --> 01:11:51,730
Où vous ne pouvez même pas avoir une fourmi près de chez vous...

1090
01:11:51,950 --> 01:11:52,930
Où ?

1091
01:11:53,220 --> 01:11:54,250
De qui veux-tu parler ?

1092
01:11:54,250 --> 01:11:56,840
Des soldats héroïques qui se donnent pour déminer !

1093
01:11:56,870 --> 01:11:57,900
Où!

1094
01:12:00,370 --> 01:12:01,710
Ça, Sergent Ha...

1095
01:12:02,490 --> 01:12:06,300
Le généraliste a-t-il Un soldat d'expérience part-il en service ?

1096
01:12:06,300 --> 01:12:07,460
Dans la salle à manger.

1097
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Au dîner !

1098
01:12:10,910 --> 01:12:13,150
Tenez-vous au garde-à-vous ! \NAbout Capitaine..

1099
01:12:13,220 --> 01:12:15,490
Asseyez-vous et mangez.

1100
01:12:19,660 --> 01:12:20,880
Est-ce lui ?

1101
01:12:21,080 --> 01:12:23,110
Excellent. C'est le soldat.

1102
01:12:24,200 --> 01:12:25,660
J'ai une bonne intuition.

1103
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Est-ce toi ?

1104
01:12:30,840 --> 01:12:34,640
Le soldat a-t-il déminé et sauvé la vie de vos camarades ?

1105
01:12:37,070 --> 01:12:38,950
Ouais?

1106
01:12:39,500 --> 01:12:41,290
Département, département, fonctionnaire...

1107
01:12:43,000 --> 01:12:45,160
- Attention.\N- Droite.

1108
01:12:45,160 --> 01:12:47,740
Vous avez vraiment apprécié votre repas.

1109
01:12:48,270 --> 01:12:50,630
Eh bien, y a-t-il quelque chose dans la vie militaire qui soit gênant ?

1110
01:12:52,760 --> 01:12:54,380
- Ouais.\N- Ouais ?

1111
01:12:59,150 --> 01:13:02,160
Ok, où est ta ville natale ?

1112
01:13:03,040 --> 01:13:04,410
Là-haut, Ham...

1113
01:13:06,320 --> 01:13:07,980
Du jambon ? Jambon?

1114
01:13:08,930 --> 01:13:10,810
Jambon? Du jambon où ?

1115
01:13:18,700 --> 01:13:20,350
C'est Hambourg.

1116
01:13:20,790 --> 01:13:22,100
Hambourg?

1117
01:13:22,440 --> 01:13:25,390
L'Allemand Son Heung-min SV... Hambourg ?

1118
01:13:27,150 --> 01:13:28,060
Oui.

1119
01:13:30,720 --> 01:13:33,820
Le soldat modèle que je cherchais est ici, hein ?

1120
01:13:34,600 --> 01:13:39,460
Un vrai soldat qui a renoncé à sa nationalité étrangère pour accomplir son noble devoir militaire !

1121
01:13:39,870 --> 01:13:42,210
Ouais, eh bien, quelle est ta résolution ?

1122
01:13:42,210 --> 01:13:45,870
Il a renoncé à sa nationalité étrangère et a tenté de devenir soldat coréen.

1123
01:13:46,040 --> 01:13:47,750
Dites-moi!

1124
01:13:49,910 --> 01:13:50,980
En allemand.

1125
01:13:52,950 --> 01:13:53,840
Allemand....

1126
01:14:13,460 --> 01:14:16,350
Camarade Lee Yongho, un sur un million.

1127
01:14:16,800 --> 01:14:19,320
J'aurais aimé ne pas avoir à utiliser ça.

1128
01:14:33,900 --> 01:14:36,320
J'ai tout mémorisé maintenant.

1129
01:14:36,540 --> 01:14:38,720
Vous auriez dû voir ça plus de 100 fois.

1130
01:14:46,400 --> 01:14:48,700
Je suis coréen.

1131
01:14:50,850 --> 01:14:52,190
Avez-vous compris ?

1132
01:14:52,540 --> 01:14:53,390
Oui.

1133
01:14:54,130 --> 01:14:55,110
Traduire.

1134
01:15:01,100 --> 01:15:04,860
Abandonnez la citoyenneté allemande et choisissez la citoyenneté coréenne.

1135
01:15:12,270 --> 01:15:14,140
Ce n'est rien de spécial, n'est-ce pas.

1136
01:15:18,520 --> 01:15:22,690
Parce que vous n'avez qu'une seule chance de défendre votre pays.

1137
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
La tâche de garde la plus avancée que personne ne peut accomplir.

1138
01:15:42,810 --> 01:15:47,680
J'avais la certitude que je pouvais tout faire.

1139
01:15:54,100 --> 01:15:57,140
Si vous me demandez pourquoi, je dirai juste ceci.

1140
01:16:07,470 --> 01:16:12,950
Je suis un fier coréen.

1141
01:16:26,430 --> 01:16:27,410
Frère...

1142
01:16:32,380 --> 01:16:33,380
Levez-vous !

1143
01:16:37,870 --> 01:16:40,240
Applaudissements! Applaudissements!

1144
01:16:45,450 --> 01:16:48,330
C'est exact! C'est exact!

1145
01:16:48,410 --> 01:16:50,950
Hé, c'est une voiture écologique en mouvement.

1146
01:16:50,974 --> 01:17:02,974
Télécharger par adm820@gmail.com

1147
01:17:22,750 --> 01:17:26,640
Arrêtez ! Arrêt!

1148
01:17:35,650 --> 01:17:37,360
Ceci sur ordre du département politique de la Légion

1149
01:17:41,540 --> 01:17:44,140
Ils ont reporté le transfert de Choi Jung-nam dans une école pour cadres.

1150
01:17:44,140 --> 01:17:46,550
Filmez la recette révolutionnaire pour augmenter la production alimentaire.

1151
01:17:46,550 --> 01:17:49,070
Tous les avant-postes ont une diffusion prioritaire !

1152
01:17:52,180 --> 01:17:54,870
J'ai soumis le plan au département politique de la Légion.

1153
01:17:54,870 --> 01:17:56,650
J'ai utilisé une petite ruse.

1154
01:17:57,690 --> 01:17:58,990
Merci.

1155
01:18:03,080 --> 01:18:04,980
C'est tout ce que je peux te donner.

1156
01:18:08,840 --> 01:18:12,750
Ne vous y trompez pas, tout cela est à cause de moi.

1157
01:18:13,350 --> 01:18:17,980
Le camarade Youngchul m'a dit : ne vous inquiétez pas.

1158
01:18:20,050 --> 01:18:24,080
Hé, je suis curieux. Puis-je vous demander quelque chose?

1159
01:18:24,080 --> 01:18:25,520
- Bien sûr.\N- Ne serait-ce pas...

1160
01:18:27,100 --> 01:18:29,420
Tu connais ce type qui pète ?

1161
01:18:30,010 --> 01:18:31,850
C'est ce type.

1162
01:18:32,370 --> 01:18:35,530
Chaque fois que je suis à l'antenne, je vais te casser la gueule.

1163
01:18:35,720 --> 01:18:38,150
Quand je vois un gars aussi beau.

1164
01:18:38,150 --> 01:18:39,440
Cassez-lui la jambe.

1165
01:18:39,440 --> 01:18:41,750
Vous pouvez sauter à la corde avec un élastique.

1166
01:18:41,750 --> 01:18:45,020
Ne vous approchez jamais trop de ce salaud imbattable.

1167
01:18:46,340 --> 01:18:47,230
Oui.

1168
01:18:48,570 --> 01:18:49,490
Oui.

1169
01:18:55,580 --> 01:18:57,870
Ce que beaucoup de gens veulent savoir, c'est ceci.

1170
01:18:57,870 --> 01:19:02,150
C'est pourquoi l'accouplement est si combatif.

1171
01:19:02,160 --> 01:19:05,510
Veuillez présenter le secret spécial du camarade Choi Jeong-nam.

1172
01:19:07,930 --> 01:19:11,510
Augmenter la production de lait des vaches.

1173
01:19:11,510 --> 01:19:13,810
L'important est de le frotter.

1174
01:19:14,640 --> 01:19:17,940
Essuyer! La friction est-elle plus importante qu’autre chose ?

1175
01:19:20,080 --> 01:19:24,260
Pincez simplement la poitrine de la vache comme ça.

1176
01:19:24,320 --> 01:19:28,040
Utilisez des caresses pour soulager les muscles de la poitrine accumulés.

1177
01:19:28,970 --> 01:19:33,740
Allez, tout le monde, regardez par ici. Allez, serre comme ça.

1178
01:19:34,960 --> 01:19:36,550
Tenez-le comme ça.

1179
01:19:39,450 --> 01:19:41,070
Comme ça?

1180
01:19:41,530 --> 01:19:43,050
- Du haut...\N-Montrez-moi.

1181
01:19:56,040 --> 01:19:58,370
Arrêtez de manger. \NVous allez devenir un vrai cochon.

1182
01:19:58,370 --> 01:19:59,670
Cochon..

1183
01:20:22,680 --> 01:20:25,960
Vous êtes good. \NGood, méticuleux.

1184
01:20:28,350 --> 01:20:34,300
Les poules de notre ferme ont pondu 645 œufs ce matin.

1185
01:20:34,530 --> 01:20:37,290
Très bonne nouvelle.

1186
01:20:37,290 --> 01:20:40,830
Quel est le secret du succès dans cette bataille ?

1187
01:20:42,530 --> 01:20:44,070
Amour.

1188
01:20:48,010 --> 01:20:50,170
C'était l'amour.

1189
01:20:54,250 --> 01:20:56,180
Oui, c'est l'amour.

1190
01:20:58,130 --> 01:21:00,440
Quoi, mon amour ?

1191
01:21:08,580 --> 01:21:10,610
Je vais sortir.

1192
01:21:12,300 --> 01:21:13,860
Yeonhee, je...

1193
01:21:17,660 --> 01:21:19,380
Lee Yongho?

1194
01:21:20,270 --> 01:21:21,890
Station Seohyeon sur la ligne Bundang.

1195
01:21:22,170 --> 01:21:26,510
Au moment où vous sortez de l'hôpital de la capitale des Forces armées, \nVotre mission à vie commence.

1196
01:21:26,970 --> 01:21:28,600
Prenez le métro.

1197
01:21:29,190 --> 01:21:30,770
Le métro est le plus sûr.

1198
01:21:31,260 --> 01:21:33,790
Et n’établissez aucun contact visuel avec qui que ce soit.

1199
01:21:34,250 --> 01:21:37,970
Ne le fais jamais.

1200
01:22:18,350 --> 01:22:19,430
Entrez.

1201
01:22:23,930 --> 01:22:25,770
Officier de garde, vous vouliez me voir ?

1202
01:22:25,770 --> 01:22:30,240
Hé, Yeonhee, assieds-toi.

1203
01:22:32,220 --> 01:22:34,880
Je t'ai appelé parce que je voulais te parler.

1204
01:22:38,200 --> 01:22:40,990
Y a-t-il quelque chose d'incommode dans le travail de l'équipe de propagande du Corps ?

1205
01:22:41,150 --> 01:22:42,170
Faites-moi savoir

1206
01:22:44,290 --> 01:22:45,850
si vous le faites.

1207
01:22:46,480 --> 01:22:49,130
Non, j'en suis content

1208
01:22:50,750 --> 01:22:52,110
Qu'est-ce que c'est ?

1209
01:22:52,190 --> 01:22:55,300
C'est une lotion à l'huile que j'ai achetée avec des dollars il n'y a pas longtemps.

1210
01:22:58,310 --> 01:23:02,090
Ça sent si bon. Je pense au camarade Yeonhee

1211
01:23:02,270 --> 01:23:07,680
Oh, et j'ai acheté une bonne bouteille de vin.

1212
01:23:09,070 --> 01:23:10,470
C'est bon.

1213
01:23:11,930 --> 01:23:17,750
Et il n'y a aucune raison de recevoir un tel cadeau d'un camarade instructeur de sécurité.

1214
01:23:19,450 --> 01:23:22,330
Pourquoi continuez-vous à faire ça ? Tu n'as pas dit que tu allais m'aider ?

1215
01:23:22,330 --> 01:23:23,560
Ne le faites pas!

1216
01:23:28,150 --> 01:23:30,650
Ta fille, tu ne me comprends pas ?

1217
01:23:35,780 --> 01:23:41,170
Vous semblez regarder beaucoup de films, officier de garde.

1218
01:23:41,630 --> 01:23:42,460
Quoi?

1219
01:23:43,850 --> 01:23:47,430
C'est ce qu'ils font pour faire tomber les gens dans les films.

1220
01:23:47,770 --> 01:23:49,430
Les femmes peuvent-elles faire ça ?

1221
01:23:49,760 --> 01:23:53,130
Mais les films et la réalité sont différents.

1222
01:23:53,890 --> 01:23:56,170
A l'avant-poste de la révolution.

1223
01:23:56,470 --> 01:23:58,880
Vous êtes tellement partisan.

1224
01:24:00,350 --> 01:24:01,220
Yeonhee !

1225
01:24:01,220 --> 01:24:05,340
Porter la lourde responsabilité de la réunification nationale

1226
01:24:05,360 --> 01:24:07,700
Un membre d'élite de l'équipe de propagande de la Légion !

1227
01:24:09,830 --> 01:24:10,650
Ça fait mal.

1228
01:24:10,650 --> 01:24:13,430
Tu vas me faire passer pour un connard en chaleur ?

1229
01:24:19,160 --> 01:24:21,320
Quel âge a-t-il maintenant, bon sang.

1230
01:24:30,730 --> 01:24:32,040
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1231
01:24:32,170 --> 01:24:35,620
Ouais, je ne fais que passer...

1232
01:24:35,670 --> 01:24:38,090
Prenons une tasse de café. Allons-y.

1233
01:24:38,540 --> 01:24:39,380
Oui.

1234
01:24:40,950 --> 01:24:43,140
Il y a des courtiers devant le siège social de la Coopérative Agricole.

1235
01:24:43,580 --> 01:24:46,540
Le gagnant bénéficiera d'une déduction fiscale d'environ 30 %.

1236
01:24:46,790 --> 01:24:49,040
Ces courtiers le font pour blanchir de l'argent

1237
01:24:49,040 --> 01:24:53,130
Après avoir déduit environ 20 pour cent des fonds, ils proposent une transaction en espèces.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:55,670
Mais ce sont tous des menteurs.

1239
01:24:55,980 --> 01:24:58,330
S'il se fait prendre, il pourrait bien gagner à la loterie.

1240
01:24:58,500 --> 01:25:00,440
Il faut se méfier des courtiers.

1241
01:25:02,620 --> 01:25:05,250
Si vous allez à la banque, adressez-vous immédiatement à la police des pétitions.

1242
01:25:07,620 --> 01:25:10,810
Il y a un ascenseur spécial que les gagnants du loto peuvent emprunter.

1243
01:25:12,710 --> 01:25:15,450
Allez à la police et prenez l'ascenseur.

1244
01:25:16,900 --> 01:25:20,070
C'est ça. C'est fini.

1245
01:25:22,850 --> 01:25:24,130
Entrez.

1246
01:25:25,650 --> 01:25:27,250
Frère soldat psychopathe.

1247
01:25:30,170 --> 01:25:32,160
- Quoi de neuf ? \N- Venez.

1248
01:25:33,580 --> 01:25:34,730
- Pourquoi faites-vous cela ? \N- Vous avez une fille.

1249
01:25:34,730 --> 01:25:36,220
Comprenez-vous le cœur des parents ?

1250
01:25:36,790 --> 01:25:39,310
-Soldat psycho!\N-Qu'est-ce qui ne va pas ?

1251
01:25:40,170 --> 01:25:41,750
Ah !

1252
01:25:42,390 --> 01:25:44,440
Soldat psychopathe ?

1253
01:25:46,040 --> 01:25:47,240
Qu'est-ce que c'est ça?

1254
01:25:48,650 --> 01:25:50,520
Mandchoul ? Pourquoi tu t'enfuis ?

1255
01:25:50,960 --> 01:25:53,000
Il n'a pas encore trouvé d'argent ?

1256
01:25:53,000 --> 01:25:55,220
Que fais-tu à Séoul ?

1257
01:26:00,010 --> 01:26:01,840
Argent, as-tu trouvé l'argent ?

1258
01:26:02,750 --> 01:26:04,180
Pourquoi tu ne décroches pas le téléphone ?

1259
01:26:05,980 --> 01:26:07,300
Espèce de punk !

1260
01:26:08,200 --> 01:26:09,520
Tu ne réponds pas au téléphone ?

1261
01:26:11,480 --> 01:26:12,580
Que dois-je faire?

1262
01:26:21,090 --> 01:26:22,900
Allons prendre une tasse de café en bâton.

1263
01:26:22,900 --> 01:26:24,500
- Allons-y.\N- Oui.

1264
01:27:02,900 --> 01:27:05,660
Choi Seungil, 645 500 000.

1265
01:27:08,470 --> 01:27:11,120
Lee Yongho, 645, 750 000.

1266
01:27:17,390 --> 01:27:20,150
Choi Jung Nam le 16 juin.

1267
01:27:23,750 --> 01:27:26,710
Le 16, aucun soldat n'est entré ?

1268
01:27:37,440 --> 01:27:40,370
Hero.\NChoi Jung-nam, camarade de notre République.

1269
01:27:40,370 --> 01:27:41,960
Qu'est-ce que tu dis? Y a-t-il quelque chose d'inconfortable ?

1270
01:27:41,960 --> 01:27:42,950
Non.

1271
01:27:42,950 --> 01:27:44,980
Camarade Choi Jeongnam. D'où venez-vous?

1272
01:27:45,510 --> 01:27:46,510
Jambon...

1273
01:27:48,980 --> 01:27:50,150
Jambon, où ?

1274
01:27:50,260 --> 01:27:51,120
C'est Hamheung.

1275
01:27:51,120 --> 01:27:52,880
Ravi de vous rencontrer.

1276
01:27:52,880 --> 01:27:54,730
Je viens aussi de Hamheung.

1277
01:27:54,730 --> 01:27:57,150
Je viens aussi de Hamheung. Quelle partie ?

1278
01:27:57,550 --> 01:27:59,830
Je veux dire, euh...

1279
01:28:02,020 --> 01:28:04,870
Je pensais que tu étais le héros de la République de Corée.

1280
01:28:04,870 --> 01:28:07,620
Mais il s'avère.

1281
01:28:08,900 --> 01:28:10,630
Un traître à la nation.

1282
01:28:13,510 --> 01:28:14,680
Entrez.

1283
01:28:19,070 --> 01:28:21,420
Camarade Yeonhee, viens ici.

1284
01:28:21,620 --> 01:28:24,270
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant aujourd'hui.

1285
01:28:24,270 --> 01:28:27,590
Le camarade Lee Yong-ho a dit que le camarade Yeon-hee était un ennemi ?

1286
01:28:27,650 --> 01:28:28,860
Ouais.

1287
01:28:29,550 --> 01:28:34,190
Mais notre camarade Lee Yongho n'a pas été revu récemment.

1288
01:28:34,200 --> 01:28:36,320
Connaissez-vous Yeonhee?

1289
01:28:36,980 --> 01:28:39,690
A-t-il franchi par hasard la ligne de démarcation militaire ?

1290
01:28:39,700 --> 01:28:45,140
Courir vers le sud.

1291
01:28:45,980 --> 01:28:47,360
Camarade instructeur de sécurité.

1292
01:28:51,330 --> 01:28:52,570
Qui es-tu?

1293
01:28:53,620 --> 01:28:56,830
Le héros de la République, Choi Jeong-nam, était un fantôme depuis le début.

1294
01:28:56,830 --> 01:28:58,440
Qui es-tu?

1295
01:29:01,620 --> 01:29:04,100
Vous bâtard! \NWho êtes-vous !

1296
01:29:09,040 --> 01:29:09,920
je suis fier

1297
01:29:09,920 --> 01:29:11,860
-République de Corée armée Sergeant\N-vous fils de pute !

1298
01:29:11,860 --> 01:29:16,420
Rebelle de la République ! Espion réactionnaire sud-coréen !

1299
01:29:16,730 --> 01:29:19,040
Votre visage est blanc et propre.

1300
01:29:19,050 --> 01:29:21,120
Depuis que tu as commencé à appeler les balles.

1301
01:29:21,120 --> 01:29:22,710
- J'ai demandé autour de moi, fils de pute. - Calme-toi.

1302
01:29:22,710 --> 01:29:23,800
Salaud, je...

1303
01:29:25,920 --> 01:29:28,270
Je vais tuer ce salaud aujourd'hui ! Je vais mourir aussi !

1304
01:29:28,270 --> 01:29:29,500
Camarade Yeonhee, donne-moi cette arme.

1305
01:29:29,510 --> 01:29:31,220
Donnez-moi cette arme !

1306
01:29:31,230 --> 01:29:32,650
Lâchez ça !

1307
01:29:38,360 --> 01:29:39,530
Que se passe-t-il?

1308
01:29:41,440 --> 01:29:42,900
Camarade instructeur politique.

1309
01:29:49,010 --> 01:29:50,190
C'est ici.

1310
01:29:51,190 --> 01:29:54,470
Nous devons réviser notre plan et nous diriger vers le sud maintenant !

1311
01:29:54,470 --> 01:29:55,670
Camarade instructeur politique.

1312
01:29:55,670 --> 01:29:57,650
Je vais contacter le côté sud. D'accord.

1313
01:29:57,730 --> 01:30:00,110
Déplacez-vous dès maintenant vers la zone publique d’approvisionnement en eau !

1314
01:30:00,110 --> 01:30:01,920
Comment vas-tu arriver ici ?

1315
01:30:01,920 --> 01:30:05,180
Lorsque l'instructeur de garde se réveille, l'un d'eux doit mourir !

1316
01:30:07,830 --> 01:30:08,990
Camarade Yeonhee.

1317
01:30:10,850 --> 01:30:13,220
J'étais un instructeur spécial !

1318
01:30:13,610 --> 01:30:15,750
Un instructeur spécial qui est allé jusqu'au Moyen-Orient.

1319
01:30:16,110 --> 01:30:18,710
Ne vous inquiétez pas.\NTake lui

1320
01:30:18,710 --> 01:30:22,070
et partez, vite.

1321
01:30:24,940 --> 01:30:26,190
Ah...

1322
01:30:26,420 --> 01:30:29,650
- Vous devez y aller, vous devez y aller !\N- Hé, attendez...

1323
01:30:39,130 --> 01:30:40,300
Prends-le.

1324
01:30:47,830 --> 01:30:51,150
La situation est urgente, l'identité du camarade Chunwoo a été retrouvée.

1325
01:30:52,570 --> 01:30:54,310
Attends, attends.

1326
01:30:55,430 --> 01:30:56,540
Attendez.

1327
01:30:57,440 --> 01:31:00,110
Le jeune sanglier était en grande difficulté.

1328
01:31:00,110 --> 01:31:03,310
Le sanglier ne vous suit surtout pas ?

1329
01:31:03,920 --> 01:31:07,180
Quand vous regardez ce mouchoir, vous penserez forcément à nous.

1330
01:31:07,530 --> 01:31:12,850
Au retour, laissez le sanglier retourner dans les bras de sa mère.

1331
01:31:17,980 --> 01:31:18,900
Ouais.

1332
01:31:19,580 --> 01:31:22,400
Allez-y doucement, camarade Jeongnam.

1333
01:31:28,910 --> 01:31:31,880
Allez-y vite ! Ne vous blessez pas ! Va trouver maman !

1334
01:31:32,170 --> 01:31:34,680
Aller. Il n'y a pas de temps.

1335
01:31:36,240 --> 01:31:38,590
Yeon-hee, est-ce que je peux y aller ?

1336
01:31:38,600 --> 01:31:40,660
Je vais bien. Allez-y.

1337
01:31:50,150 --> 01:31:52,190
Bonjour, camarade Kim Kwang-cheol.

1338
01:31:53,680 --> 01:31:57,810
Vous avez deux choix.

1339
01:31:59,220 --> 01:32:02,360
Une chance de jouir de la bonne fortune après avoir reçu une grosse somme d’argent.

1340
01:32:02,740 --> 01:32:04,110
Un autre est..

1341
01:32:06,330 --> 01:32:08,730
Vous et moi ne nous en sortirons pas comme ça.

1342
01:32:10,850 --> 01:32:12,860
L'un de nous

1343
01:32:19,730 --> 01:32:21,220
va mourir ici.

1344
01:32:30,710 --> 01:32:35,680
Si vous assemblez le pistolet en premier, vous êtes un homme mort.

1345
01:32:37,740 --> 01:32:41,440
Mais tu n'as vraiment pas de chance.

1346
01:32:42,320 --> 01:32:47,880
J'étais membre du 525e Groupe d'opérations spéciales, \Npart de la Direction des opérations de l'état-major général de Neray.

1347
01:32:50,620 --> 01:32:54,150
AK47, SR-25.

1348
01:32:54,820 --> 01:32:59,350
M9 Beretta, Glock 17.

1349
01:33:01,680 --> 01:33:04,680
J'ai gagné tous les feux que j'ai touchés depuis un moment !

1350
01:33:05,110 --> 01:33:06,110
Est-ce ainsi?

1351
01:33:08,620 --> 01:33:13,500
Mais je ne vais pas mourir sous une arme à feu.

1352
01:33:15,460 --> 01:33:18,790
38e Régiment d'armée d'aviation under\Nthe Bureau général de reconnaissance des Forces armées populaires.

1353
01:33:19,440 --> 01:33:21,230
Je venais d'une brigade de tireurs d'élite.

1354
01:33:25,850 --> 01:33:27,250
Camarade Kim Kwang Cheol.

1355
01:33:29,140 --> 01:33:30,640
Choisissez bien.

1356
01:33:52,280 --> 01:33:53,350
Rapide.

1357
01:33:55,530 --> 01:33:58,790
Pourquoi tes mains sont-elles si désobéissantes ?

1358
01:34:17,080 --> 01:34:19,380
D'accord, votre laissez-passer de sortie pour l'Hôpital Capital de l'Armée Fondatrice.

1359
01:34:19,380 --> 01:34:21,920
Départ de la gare de Sohyeon sur la ligne Bundang à 14h00.

1360
01:34:22,330 --> 01:34:25,010
Prenez la ligne 3 à la station Seonneung, ligne 2.

1361
01:34:25,150 --> 01:34:28,180
Transféré à nouveau de Jongno 3-ga à la ligne 5.

1362
01:34:28,360 --> 01:34:30,890
Arrivé au siège de Nonghyup à la gare de Seodaemun.

1363
01:34:31,450 --> 01:34:33,140
Bien, très bien.

1364
01:34:33,140 --> 01:34:37,910
À propos, 15:30\NAVous quittez soudainement le siège de Nonghyup ?

1365
01:34:39,490 --> 01:34:42,610
A 15h48. Achetez et mangez à Gwanghwamun.

1366
01:34:42,880 --> 01:34:46,390
Achetez un billet de loterie à 16h01.

1367
01:34:49,360 --> 01:34:52,290
Mangez du Soondae à Euljiro 3-ga.

1368
01:34:52,290 --> 01:34:57,540
Pourquoi achetez-vous un hot dog\Net un Americano à la gare de Jonggak ?

1369
01:34:57,750 --> 01:35:01,570
Pourquoi vas-tu au terrain de jeu après avoir visité l’atelier de réparation de vélos ?

1370
01:35:02,720 --> 01:35:06,900
Ouais, il y a 5 minutes. Le kalguksu de Hwangga.

1371
01:35:07,250 --> 01:35:08,790
Vous avez été attrapé.

1372
01:35:12,210 --> 01:35:13,830
Oui, c'est un restaurant kalguksu.

1373
01:35:15,660 --> 01:35:18,180
Qui ?\NMr. Pervers?

1374
01:35:18,460 --> 01:35:21,250
Excusez-moi, y a-t-il un pervers parmi vous ?

1375
01:35:22,210 --> 01:35:23,680
Monsieur le soldat pervers !

1376
01:35:25,230 --> 01:35:26,990
Vous avez reçu un appel. S'il vous plaît, répondez-y.

1377
01:35:29,670 --> 01:35:30,560
Allez.

1378
01:35:39,140 --> 01:35:40,880
- Bonjour, la sécurité des communications...\N- Hé, vous punk !

1379
01:35:40,910 --> 01:35:42,470
Avez-vous trouvé l'argent à la banque ?

1380
01:35:43,070 --> 01:35:45,330
Pourquoi es-tu en colère ? J'ai été expulsé !

1381
01:35:45,330 --> 01:35:46,280
Quoi?

1382
01:35:51,700 --> 01:35:54,110
Peut-être à la loterie ?

1383
01:36:07,310 --> 01:36:09,650
- Est-ce le bon endroit ?\N- Oui, c'est vrai.

1384
01:36:11,630 --> 01:36:12,820
Salut, Chunwoo.

1385
01:36:13,550 --> 01:36:14,890
-Frère!\N- Yeonhee.

1386
01:36:15,970 --> 01:36:17,600
-Camarade Yeonhee!\N-Comment saviez-vous cet endroit ?

1387
01:36:17,600 --> 01:36:18,910
C'est une longue histoire.

1388
01:36:19,230 --> 01:36:21,980
Vous allez bien? \NAre vous blessé ?

1389
01:36:24,620 --> 01:36:25,970
- Ça va ? \N- Oui.

1390
01:36:26,790 --> 01:36:29,530
Seungil est en retard. \NWhat arrivé ?

1391
01:36:31,030 --> 01:36:33,090
Au fait, avez-vous trouvé l'argent ?

1392
01:36:33,090 --> 01:36:35,180
Le camarade Manchul est d'accord pour venir ?

1393
01:36:35,630 --> 01:36:36,890
Le fou.

1394
01:36:49,620 --> 01:36:51,360
Je l'ai envoyé au 645.

1395
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
Comment oses-tu faire ça à ma sœur unique ?

1396
01:36:53,630 --> 01:36:55,540
Espèce de fils de pute ! Dis-le !

1397
01:36:55,540 --> 01:36:57,400
Quelle astuce avez-vous fait ? \NTalk à ce sujet !

1398
01:36:57,480 --> 01:36:59,100
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

1399
01:36:59,100 --> 01:37:00,710
Camarade Lee Yongho ! Calme!

1400
01:37:00,710 --> 01:37:03,300
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça !

1401
01:37:03,300 --> 01:37:05,520
Hyung ? Pourquoi suis-je ton frère ?

1402
01:37:05,640 --> 01:37:08,170
Si vous avez un an de plus, vous êtes plus âgé que moi ! \NSo vous m'appelez beau-frère ?

1403
01:37:08,210 --> 01:37:09,290
Beau-frère?

1404
01:37:09,640 --> 01:37:12,000
Espèce de fils de pute ou de connard ?

1405
01:37:12,020 --> 01:37:12,930
Merde!

1406
01:37:15,330 --> 01:37:20,090
Le client n'a rien fait. Que faites-vous tous les deux ?

1407
01:37:20,790 --> 01:37:24,430
Je suis mon idée, que tu m'aimes ou non. Je ne suis pas un jouet.

1408
01:37:24,480 --> 01:37:26,780
Ouais, eh bien, si vous regardez de plus près, tout va bien.

1409
01:37:27,850 --> 01:37:29,460
Desserrez immédiatement le col.

1410
01:37:36,960 --> 01:37:38,880
Merci, Yeonhee.

1411
01:37:38,940 --> 01:37:42,080
Tais-toi! \NVous n'avez rien fait de bien non plus !

1412
01:37:42,280 --> 01:37:43,140
Oui.

1413
01:37:46,480 --> 01:37:47,870
-Kim Manchul!\N-Manchul !

1414
01:37:48,990 --> 01:37:50,450
Loyauté!

1415
01:37:52,220 --> 01:37:54,420
Le soldat d'observation TOD Kim Man-chul.

1416
01:37:54,990 --> 01:37:58,290
Mission accomplie, saine et sauve.

1417
01:38:09,650 --> 01:38:12,700
Hé, comment as-tu trouvé ça ? J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas aller à la banque.

1418
01:38:12,700 --> 01:38:16,010
Le premier prix de cette loterie n'est-il pas payé à partir du compte ?

1419
01:38:16,760 --> 01:38:18,980
Ainsi, dès le début, vous pouvez l'encaisser en une journée.

1420
01:38:18,980 --> 01:38:20,690
C'est un plan impossible.

1421
01:38:20,940 --> 01:38:22,900
Le bonus n'a pas été réellement retiré à la banque.

1422
01:38:22,900 --> 01:38:24,370
Le prix en argent.

1423
01:38:26,440 --> 01:38:28,270
J'étais là pour le trouver.

1424
01:38:30,390 --> 01:38:32,380
M. Rich Soldier, oui.

1425
01:38:37,340 --> 01:38:41,200
Ne pensez-vous pas que le pays a reçu trop d'impôts ?

1426
01:38:41,690 --> 01:38:43,350
Ouais, c'est fou.

1427
01:38:44,820 --> 01:38:46,650
Les fonctionnaires.

1428
01:38:47,810 --> 01:38:49,700
Je veux voir quelque chose.

1429
01:38:50,870 --> 01:38:51,740
Oui?

1430
01:38:51,840 --> 01:38:52,900
La chose.

1431
01:38:57,860 --> 01:38:59,210
Pas mal.

1432
01:39:03,440 --> 01:39:04,320
Qu'est-ce que tu fais?

1433
01:39:04,440 --> 01:39:06,040
Elle a dit qu'elle voulait voir quelque chose.

1434
01:39:06,040 --> 01:39:07,390
Qui a dit vouloir voir tes affaires ?

1435
01:39:07,390 --> 01:39:10,560
Des choses! Le vrai ! Cha! Pourquoi donc?

1436
01:39:10,560 --> 01:39:11,590
Êtes-vous fou?

1437
01:39:11,590 --> 01:39:12,670
- Les mains sur les pantalons...\N- Non.

1438
01:39:12,670 --> 01:39:16,020
- Non, no.\N- Êtes-vous fou ? Les gens sont tellement foutus ces jours-ci.

1439
01:39:16,020 --> 01:39:18,010
- Non...\N- Hé, vous pervers.

1440
01:39:18,490 --> 01:39:22,950
Assez, c'est assez! \NVeuillez.

1441
01:39:34,010 --> 01:39:35,570
J'ai mis un zak ici.

1442
01:39:36,920 --> 01:39:39,350
-Dégoûtant.\N-Ce psychopathe Kang Eun-pyo

1443
01:39:41,600 --> 01:39:42,780
- Laissez-moi.\N- Oui.

1444
01:39:43,230 --> 01:39:46,480
Savez-vous à quel point je suis nerveux à chaque fois que je vais aux toilettes ?

1445
01:39:46,480 --> 01:39:50,190
Et s'il est mouillé ?

1446
01:39:50,190 --> 01:39:54,670
Si vous perdez et que la banque ne vous paie pas.

1447
01:39:54,790 --> 01:39:55,750
Ce n'est pas le cas.

1448
01:39:55,760 --> 01:39:58,850
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

1449
01:39:58,850 --> 01:40:01,340
Non, à quoi ça sert de donner quatre jours et trois nuits de congé ?

1450
01:40:01,340 --> 01:40:03,550
Je viens à Séoul maintenant.

1451
01:40:03,560 --> 01:40:07,970
Que dois-je faire quand je viens à Séoul ?

1452
01:40:08,790 --> 01:40:09,980
D'accord! D'accord!

1453
01:40:09,980 --> 01:40:11,280
Non, je vais tout vous montrer.

1454
01:40:11,280 --> 01:40:12,100
Non, je ne veux pas.

1455
01:40:12,100 --> 01:40:13,630
- Que se passe-t-il avec ça...\N- Non, je ne regarde pas.

1456
01:40:13,630 --> 01:40:14,890
- Non, fermez le ...\N- C'est scandaleux.

1457
01:40:14,890 --> 01:40:16,980
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

1458
01:40:17,190 --> 01:40:19,330
Pourquoi tu me cries dessus ?

1459
01:40:20,470 --> 01:40:23,220
Tante Popeye chez l'usurier de South Gate ?

1460
01:40:23,310 --> 01:40:25,160
Qu'est-ce que Popeye ?

1461
01:40:25,940 --> 01:40:28,450
Il suffit de manger des épinards et ses yeux roulent.

1462
01:40:28,710 --> 01:40:31,990
L'impérialiste américain, les poings à volonté.

1463
01:40:33,040 --> 01:40:36,550
Popeye a un nom terrible.

1464
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
Yeonhee, Yeonhee, Yeonhee.

1465
01:40:44,190 --> 01:40:45,470
Ne bouge pas.

1466
01:40:48,270 --> 01:40:49,400
Reculez !

1467
01:40:52,530 --> 01:40:53,860
Camarade instructeur de sécurité !

1468
01:40:54,300 --> 01:40:56,910
C'est fabriqué en Amérique !

1469
01:40:58,360 --> 01:41:00,070
Quatre millions de dollars !

1470
01:41:01,220 --> 01:41:05,630
Nous pouvons partager cela !

1471
01:41:05,630 --> 01:41:08,790
- Ouais.\N- Divisez-le, vous et moi ?

1472
01:41:10,420 --> 01:41:11,360
Pourquoi?

1473
01:41:12,590 --> 01:41:14,350
- Brother.\N- Camarade instructeur de sécurité !

1474
01:41:15,320 --> 01:41:18,120
C'est 645 de paix.

1475
01:41:18,970 --> 01:41:23,460
C'est un signe du ciel que le Nord et le Sud Korea\Ncan partagent la paix et l'harmonie.

1476
01:41:23,490 --> 01:41:25,300
Bonjour, Paix ?

1477
01:41:27,120 --> 01:41:29,990
Êtes-vous toujours d'humeur romantique ?

1478
01:41:30,640 --> 01:41:32,790
Quelle paix ? Voulez-vous être battu à moitié mort ?

1479
01:41:32,790 --> 01:41:34,580
Un sur deux doit mourir !

1480
01:41:35,080 --> 01:41:37,240
La vraie paix est arrivée.

1481
01:41:37,790 --> 01:41:38,980
D'ACCORD!

1482
01:41:42,320 --> 01:41:43,680
Stupide.

1483
01:41:45,750 --> 01:41:47,200
Tu penses que je ne sais pas ?

1484
01:41:50,330 --> 01:41:51,860
Je sais tout.

1485
01:41:57,690 --> 01:41:59,280
Que fais-tu?

1486
01:41:59,440 --> 01:42:01,990
C'est notre argent. Posez-le.

1487
01:42:02,440 --> 01:42:03,220
Rester!

1488
01:42:03,220 --> 01:42:07,360
Que faites-vous les gars ? Faites quelque chose !

1489
01:42:08,880 --> 01:42:10,310
D'accord, je vais te tuer.

1490
01:42:11,070 --> 01:42:13,170
Je vais te tuer d'un seul coup.

1491
01:42:13,460 --> 01:42:16,090
Soldats du Nord et du Sud, au revoir.

1492
01:42:32,420 --> 01:42:34,860
Qu'est ce que c'est?

1493
01:43:08,430 --> 01:43:10,730
Hé, putain de sanglier ! Arrêt!

1494
01:43:11,230 --> 01:43:13,820
Arrêt! Hé, sanglier !

1495
01:43:13,820 --> 01:43:16,460
Camarade Choljin, suivez-nous vite !

1496
01:43:18,480 --> 01:43:20,880
Venez ici! Ne mange même pas ça !

1497
01:43:21,060 --> 01:43:22,800
Hé, espèce de sanglier !

1498
01:43:23,740 --> 01:43:29,150
Mon argent !

1499
01:43:31,160 --> 01:43:32,810
Ne me tire pas dessus ! C'est moi !

1500
01:43:33,090 --> 01:43:34,070
Comment ça va ?

1501
01:43:34,190 --> 01:43:35,510
La mine a explosé.

1502
01:43:35,670 --> 01:43:40,000
L'instructeur du camarade de garde s'est envolé dans le ciel.

1503
01:43:40,050 --> 01:43:41,700
Et l'argent ?

1504
01:43:41,740 --> 01:43:44,430
Le sanglier a tout pris.

1505
01:43:45,120 --> 01:43:46,850
C'est fini.

1506
01:43:48,490 --> 01:43:49,590
Putain...

1507
01:43:50,040 --> 01:43:51,280
Frère.

1508
01:43:56,410 --> 01:43:57,790
C'est fini.

1509
01:43:59,810 --> 01:44:01,170
Il a 645 ans.

1510
01:44:02,180 --> 01:44:04,410
C'était ridicule dès le début.

1511
01:44:05,260 --> 01:44:09,210
Revenons en arrière.

1512
01:44:09,780 --> 01:44:11,810
Qu'est-ce qu'on a fait ?

1513
01:44:11,870 --> 01:44:13,530
Attendez! Attendez!

1514
01:44:20,000 --> 01:44:21,590
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

1515
01:44:21,590 --> 01:44:23,380
Non, sergent Park ! Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas comme ça.

1516
01:44:23,380 --> 01:44:25,900
- Vous fils de pute.\N- Lâchez-moi, Man-chul ! Ne me touchez pas !

1517
01:44:25,900 --> 01:44:27,070
Oui, je le veux! Je veux l'enlever !

1518
01:44:27,070 --> 01:44:28,110
Sortez-le ! Sortez-le !

1519
01:44:28,740 --> 01:44:29,820
Fait!

1520
01:44:30,100 --> 01:44:32,070
Hein? Pourquoi est-ce que ça sort là-bas ?

1521
01:44:32,080 --> 01:44:33,510
Monsieur, ceci, ceci, ceci.

1522
01:44:33,760 --> 01:44:34,810
C'est vrai, c'est vrai.

1523
01:44:36,210 --> 01:44:37,350
Ici?

1524
01:44:38,940 --> 01:44:40,910
- Qu'est-ce que c'est ?\N- Pouvez-vous...

1525
01:44:41,090 --> 01:44:42,100
C'est vrai, c'est vrai.

1526
01:44:44,920 --> 01:44:45,830
Mandchoul...

1527
01:44:46,400 --> 01:44:47,460
Mandchoul !

1528
01:44:47,810 --> 01:44:50,350
Ceci, ceci.

1529
01:44:52,940 --> 01:44:56,040
Je n'ai rien mis dans le sac.

1530
01:44:56,810 --> 01:44:59,020
J'ai apporté 400 000 $ supplémentaires avec moi.

1531
01:44:59,450 --> 01:45:00,720
Mandchoul !

1532
01:45:01,350 --> 01:45:02,250
Mandchoul !

1533
01:45:02,250 --> 01:45:06,090
C'est donc inversé.

1534
01:45:06,420 --> 01:45:07,860
Il y a un twist !

1535
01:45:07,860 --> 01:45:08,960
Oui, oui.

1536
01:45:09,030 --> 01:45:12,260
Kim Man-chul est en vacances récompenses en ce moment !

1537
01:45:12,370 --> 01:45:13,520
Merci.

1538
01:45:17,980 --> 01:45:18,990
Yeonhee.

1539
01:45:20,050 --> 01:45:21,810
- Chunwoo!\N- Un, usine de seau, pierre trois, raton laveur.

1540
01:45:21,810 --> 01:45:24,350
- Calmar, soupe de bœuf, dinde, poulpe\N- Combien ?

1541
01:45:25,590 --> 01:45:30,760
Voici 400 000 $.

1542
01:45:33,870 --> 01:45:35,610
J'étais en quelque sorte... en train de courir jusqu'ici.

1543
01:45:38,840 --> 01:45:42,990
Mais si c'est 400 000 $, cela représente quand même beaucoup d'argent.

1544
01:45:42,990 --> 01:45:44,770
Bien sûr. 400 000 $.

1545
01:45:44,770 --> 01:45:47,130
Donc, si vous le divisez en deux, cela fait 200 000 $.

1546
01:45:48,490 --> 01:45:50,110
Environ 200 millions de wons.

1547
01:45:50,110 --> 01:45:51,610
Si c'est 200 millions à 15 pour cent.

1548
01:45:51,990 --> 01:45:53,490
30 millions de wons ?

1549
01:45:54,680 --> 01:45:58,980
Je peux payer le piano et payer les frais médicaux de ma mère.

1550
01:46:00,220 --> 01:46:04,600
Mais pour cet argent, vous pourriez acheter 100 fausses dents fabriquées en Suisse.

1551
01:46:05,230 --> 01:46:08,620
Tu vas me laisser entrer aussi ?

1552
01:46:09,660 --> 01:46:12,000
Bien sûr que oui.

1553
01:46:16,540 --> 01:46:17,630
Yeonhee.

1554
01:46:28,290 --> 01:46:30,480
N'oubliez pas mon numéro de compte.

1555
01:46:31,020 --> 01:46:32,830
Très bien, je t'enverrai un message.

1556
01:46:36,540 --> 01:46:41,270
Camarade Chunwoo, bon travail ces jours-ci. Au revoir.

1557
01:46:41,960 --> 01:46:44,550
Est-ce qu'on se reverra ?

1558
01:46:45,200 --> 01:46:46,670
Qu'allons-nous faire quand nous nous reverrons ?

1559
01:46:47,170 --> 01:46:49,460
On peut se voir quand on est unis, non ?

1560
01:46:51,850 --> 01:46:52,830
Droite.

1561
01:46:53,730 --> 01:46:56,700
Soyons tous unis et prions.

1562
01:46:57,540 --> 01:46:59,090
L'unification n'est rien.

1563
01:46:59,700 --> 01:47:03,390
Tout ce que vous pouvez voir quand vous le souhaitez, c'est l'unité.

1564
01:47:25,510 --> 01:47:26,520
Yeonhee.

1565
01:47:28,440 --> 01:47:31,760
Il est maintenant temps de partir.

1566
01:47:33,300 --> 01:47:34,710
Soyez prudent.

1567
01:47:36,550 --> 01:47:41,650
Tout ce que vous faites se passe bien et gagnez beaucoup d’argent.

1568
01:47:42,140 --> 01:47:44,310
Veuillez exaucer votre souhait.

1569
01:47:44,910 --> 01:47:46,670
Assurez-vous d'ouvrir une ferme.

1570
01:47:47,830 --> 01:47:49,870
Il doit y avoir de la gloire en toutes choses.

1571
01:47:50,040 --> 01:47:53,450
J'espère que Yeon-hee pourra devenir une chanteuse à succès.

1572
01:47:53,900 --> 01:47:57,420
Il faut venir à Pyongyang pour manger des nouilles froides.

1573
01:48:00,410 --> 01:48:03,400
Ne tombe pas malade. Ne tombe pas malade.

1574
01:48:09,570 --> 01:48:14,190
Alors va te trouver un bon rendez-vous.

1575
01:48:22,440 --> 01:48:23,720
Et toi.

1576
01:48:41,630 --> 01:48:42,630
Aller!

1577
01:48:42,690 --> 01:48:43,700
Aller!

1578
01:49:03,470 --> 01:49:07,630
Bonjour, membres des forces armées coréennes.

1579
01:49:07,940 --> 01:49:11,440
Il s'agit du Bureau de radiodiffusion de la 24e Division de l'Armée populaire coréenne.

1580
01:49:12,480 --> 01:49:14,740
Comment se passe ta journée ?

1581
01:49:31,520 --> 01:49:32,850
Faites demi-tour et tournez à droite !

1582
01:49:32,850 --> 01:49:34,130
- Rond et rond et à droite ! \N- Tournez-vous et tournez à droite !

1583
01:49:34,130 --> 01:49:37,500
Faites demi-tour et tournez à droite ! \NTurn et tournez à droite !

1584
01:49:40,490 --> 01:49:44,070
Mais il n’y a pas de surprises qui manquent !

1585
01:49:44,070 --> 01:49:47,620
Allez, gagnez à la loterie !\NA mille won loto est juste !

1586
01:49:47,620 --> 01:49:49,970
- Félicitations, félicitations,\N- Félicitations, félicitations

1587
01:49:49,970 --> 01:49:51,840
Félicitations félicitations